The King (Król)

Jeden z moich ulubionych klasycznych hymnów bożonarodzeniowych zaczyna się tymi słowami:

Raduj się, świecie, przyszedł Pan!
Niech zabrzmi chwały pieśń.

(po angielsku: Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King! Niech ziemia przyjmie swojego Króla!)

Dwa krótkie wersy, ale pełne znaczenia i mocy! Jezus, Pan wszelkiego stworzenia, przyszedł na świat, by pociągnąć nas do Ojca. Oto powód, by się radować! On jest Królem, który przyjdzie ponownie, by panować na ziemi. Módlmy się, aby każdy mężczyzna, kobieta i dziecko w Polsce i każdym innym narodzie poznali "miłości Bożej cud" i chętnie przyjęli Króla.

Niech ziemia przyjmie swojego Króla!

One of my favorite classic Christmas hymns begins with these words:

Joy to the world, the Lord has come!
Let earth receive her King!

Two short lines, yet so full of meaning and power! Jesus, the Lord of all creation, has entered our world to restore us to the Father. There is reason to rejoice! He is the King who is coming again to reign over all the earth. Let us pray that every man, woman, and child in Poland and throughout the nations will encounter the "wonders of His love" and gladly receive their King.

Let earth receive her King!

Light (Światło)

"Gdyż oczy moje widziały zbawienie twoje,
które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludów:
Światłość, która oświeci pogan,
i chwałę ludu twego izraelskiego."
(Ew. św. Łukasza 2;30-32)

Niech światło naszego błogosławionego Mesjasza Jezusa zaświeci w każdym polskim domu w czasie tych świąt. Niech światło Jego obecności rozproszy ciemność i obróci zło w dobro. Nienawiść – w miłość. Chorobę – w zdrowie. Gniew – w pokój. Przygnębienie – w nadzieję. Złamanie – w odbudowę. Zwątpienie – w wiarę.

Chwała Bogu, który rozświecił serca nasze, aby zajaśniało poznanie chwały Bożej, która jest na obliczu Chrystusowym”. (II Koryntian 4;6)

Od rodziny Hatfield dla wszystkich naszych drogich przyjaciół w Polsce – Wesołych Świąt!!!

"For my eyes have seen Your salvation
which You have prepared before the face of all peoples,
A light to bring revelation to the Gentiles,
And the glory of Your people Israel.”
(Luke 2:30-32)

May the light of our blessed Messiah Jesus shine into every Polish home during this Christmas holiday. May the light of His presence scatter the darkness and replace evil with good. Where there is hatred -- love. Where there is sickness -- health. Where there is anger -- peace. Where there is depression -- hope. Where there is brokenness -- restoration. Where there is doubt -- faith.

Praise be to God who shone His light into our hearts, displaying His glory in the face of Jesus! (II Corinthians 4:6)

From the Hatfield family to all our dear friends in Poland -- Merry Christmas!!

Provision (Zaopatrzenie)

Kiedy sytuacja gospodarcza w Europie pogarsza się, jesteśmy zachęceni z Davidem słysząc, że wielu z Was modli się za ludzi, którzy sprawują władze. Decyzje, które muszą podejmować są wielkiej wagi i dlatego powinniśmy wstawiać się za nimi w modlitwie. Módlmy się, by Bóg dał im ponadnaturalną mądrość i rozeznanie w każdej decyzji.

Dołączamy do Was w modlitwie, by Bóg Was zaopatrzył i ustabilizował Waszą gospodarkę. Wszelkie bogactwo pochodzi od Niego i wszelkie zaopatrzenie jest w Jego rękach. On czule troszczy się o swoje stworzenie i jest w stanie zaspokoić każdą naszą potrzebę. Skierujmy nasz wzrok na Niego, kiedy będziemy rozważać poniższe wersy Psalmu 65.

(6) Przedziwnie wysłuchałeś nas w dobroci, Boże zbawienia naszego,
Nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.
(7) Utwierdzasz góry mocą swoją, Przepasany będąc siłą,
(8) Uśmierzasz szum morza, Szum fal jego i wzburzenie narodów;
(9) Mieszkańcy krańców ziemi boją się znaków twoich;
Ty rozweselasz krańce wschodu i zachodu.
(10) Nawiedzasz ziemię, zraszasz ją i wzbogacasz obficie;
Strumień Boży jest pełen wody, Przygotowujesz zboże ich...
Albowiem tak ją przygotowujesz:
(11) Napawasz jej zagony, równasz jej skiby,
Rozmiękczasz ją deszczami, błogosławisz jej roślinom.
(12) Wieńczysz rok dobrocią swą,
A drogi twoje ociekają tłustością,
(13) Stepowe pastwiska obficie są zroszone,
A pagórki przepasują się weselem.
(14) Łąki przyodziewają się w stada owiec, A doliny okrywają się zbożem; Wykrzykują radośnie i śpiewają.

As the economic situation in Europe intensifies, David and I are encouraged to know that many of you are praying for those in government. The issues being discussed are of such high importance - we must intercede in prayer on behalf of these leaders. Let us pray that God would give them supernatural wisdom and discernment for every decision.

We join you in praying that God will provide for you and keep your economy stable. All wealth comes from Him and every resource is in His hand. He lovingly cares for His creation and is able to supply all our needs. Let us look to Him as we meditate on these verses from Psalm 65.

⁵ By awesome deeds in righteousness You will answer us, O God of our salvation,
You who are the confidence of all the ends of the earth, and of the far-off seas;
⁶ Who established the mountains by His strength, being clothed with power;
⁷ You who still the noise of the seas,
The noise of their waves, and the tumult of the peoples.
⁸ They also who dwell in the farthest parts are afraid of Your signs;
You make the outgoings of the morning and evening rejoice.
⁹ You visit the earth and water it, You greatly enrich it;
The river of God is full of water; You provide their grain, for so You have prepared it.
¹⁰ You water its ridges abundantly, You settle its furrows;
You make it soft with showers, You bless its growth.
¹¹ You crown the year with Your goodness,
And Your paths drip with abundance.
¹² They drop on the pastures of the wilderness,
And the little hills rejoice on every side.
¹³ The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain;
They shout for joy, they also sing.

Master Restorer (Mistrz Odnowiciel)

W tym tygodniu jesteśmy z Davidem w Ohio, opowiadając w kościołach o dziele, które Bóg czyni w Polsce. Nocujemy u małżeństwa z kościoła, które spotkaliśmy po raz pierwszy w życiu. Kiedy zaczęliśmy rozmawiać, mężczyzna powiedział nam, że odnawia stare samochody. Później zaprosił nas do pokazowego pomieszczenia, gdzie mogliśmy podziwiać kilka pięknych pojazdów – Mercedes z 1974, Chrysler 300 z 1966, BMW z 1988, Plymouth "mafia" car z 1934, i wiele innych. Człowiek ten zajmuje się karoserią, malowaniem i odnawianiem. Później zaprowadził nas do pomieszczenia, w którym kilka samochodów czeka, aż zostaną odnowione. Jeden z nich był w fatalnym stanie, pokryty rdzą i rozpadający się na kawałki. Mężczyzna powiedział nam, że pewnego dnia będzie jednym z tych pięknych, lśniących samochodów znajdujących się w pokazowym pomieszczeniu. Byłam zdumiona! Nie potrafiłam sobie wyobrazić tego samochodu w żadnym innym miejscu, jak tylko na wysypisku śmieci! Zapytałam go, czy istnieje taki wóz, którego nie byłby w stanie naprawić. Uśmiechnął się i pokiwał głową ... "Nie." Powiedział, że zajmuje się pojazdami na wpół pogrzebanymi w ziemi i pokrytymi rdzą, i przywraca im w pełni ich początkowe piękno. Poprzez godziny żmudnej pracy i troski, właściwie przebudowuje całkiem samochód. Zauważyłam błysk w jego oku i zrozumiałam, że to jego życiowa pasja.

Kiedy patrzyłam na ten stary samochód, moje serce było głęboko poruszone przez łaskę Bożą. On jest Mistrzowskim Odnowicielem. On jest Tym, który bierze nas, gdy jesteśmy w całkiem beznadziejnym miejscu i tworzy w nas coś pięknego. Nie ma żadnej osoby, która nie nadawałaby się do naprawy. Z błyskiem w oku uzdrawia najgłębsze rany, zmienia najtwardsze serca, oczyszcza najgorszych grzeszników i odnawia nas od środka. To pasja Jego życia.

W tym tygodniu dziękujmy Bogu za Jego łaskę. Chwalmy Go za Jego moc, która jest w stanie zmienić życie. Módlmy się, by Duch Boży wciąż poruszał serca Polaków. Odnów nas, Boże! Odnów nasze życie i życie naszych przyjaciół i rodzin. Kiedy poddajemy się Tobie, przekształć nas na Swój obraz, a my oddamy Ci całą chwałę!

This weekend David and I are in Ohio, speaking at churches about the work God is doing in Poland. We are staying overnight with a couple from the church whom we are meeting for the first time. As we began talking, the husband told us that he restores old cars. He then invited us downstairs to the show room where we stood in awe of several beautiful automobiles - a 1974 Mercedes, a 1966 Chrysler 300, a 1988 BMW, a 1934 Plymouth "mafia" car, and many more. He does all the body work, painting, and restoration. He then led us into the shop where a few old cars were waiting to be restored. One car was in such poor condition, covered with rust and falling apart. He told us that one day this car will be one of those beautiful, shiny cars out in the show room. I was amazed! I couldn't imagine that car being anywhere but in a junk pile! I asked him if there is ever a car that is "beyond repair." He smiled and shook his head..."No." He said he has taken cars half-buried in the ground and covered with rust and has completely restored them to their original beauty. Through hours of tedious work and loving care, he basically re-builds the car. I saw the twinkle in his eye and realized that it is his life's passion.

As I stood looking at that old car, my heart was deeply touched by the mercy of God. He is the Master Restorer. He is the One who takes us when we are "beyond hope" and creates in us something beautiful. There is no life that is "beyond repair." With a twinkle in His eye, He heals the deepest wound, changes the hardest heart, cleanses the worst of sinners, and renews us from the inside out. It is His life's passion.

This week, let's give thanks to God for His mercy. Let's praise Him for His life-changing power. Let's pray that the Spirit of God will continue to move on the hearts of men and women in Poland. Restore us, O God! Restore our lives and the lives of our friends and family. As we yield ourselves to You, re-create us in Your image and we will give you all the glory!