Partnership (Współpraca)

Kiedy spacerowałyśmy z przyjaciólką po ulicy z widokiem na wodospad Niagara, zauważyłam kamień pamiątkowy, który stał pośród pięknych kwiatów. Polskie nazwisko przykuło moją uwagę. Oto treść napisu wyrytego w kamieniu:
 

Sir Kazimierz S. Gzowski (1813-1898)

Pierwszy prezes parku narodowego Niagara Parks Commission (1885-1893). Urodził się w Rosji w polskiej rodzinie. Przyjechał do Kanady jako przymusowy emigrant w 1841 roku po upadku powstania listopadowego i rozbiorze Polski. Jako wybitnie uzdolniony inżynier, słuzył początkowo jako rządowy nadinspektor budowlany. Pózniej zaangażował się w budowe linii kolejowej the Grand Trunk Railway z Toronto do Sarnii (1853-1857), a także Mostu Międzynarodowego nad rzeka Niagara w miejscowości Fort Erie w roku 1873. W 1887 roku założył Kandyjskie Stowarzyszenie Inżynierów Cywilnych. Jako porucznik kanadyjskiej rezerwy, został mianowany honorowym aide-de camp Królowej, a w 1890 roku został przez Nią pasowany. Gubernator prowincji Ontario w latach 1896-1897.
 

Zawsze jestem pełna podziwu dla zasług, jakie wnieśli Polacy dla naszego społeczeństwa, zarówno w Stanach, jak i Kanadzie. Za każdym razem odczuwam coś w rodzaju dumy, gdy napotykam na miejsca, w którym składa się Polakom wyrazy uznania. Darzymy Was z Davidem wielkim szacunkiem i jesteśmy wdzięczni, że możemy z Wami współpracować. Dołączamy do Waszej modlitwy, aby każdy Polak - niezależnie od tego, czy jest sławny czy nie, uzdolniony czy nie, wykształcony czy nie, spotkał się z Jezusem i oddał Mu swoje zycie w słuzbie pełnej miłości. Dziękujemy Wam, że przyjeliście nas tak serdecznie, a także podobnych nam misjonarzy. Niech Bóg pogłębia nasze relacje i błogoslawi naszą współpracę dla Swojej chwały.

As my friend and I walked along the street overlooking Niagara Falls, I saw a memorial sign standing in the midst of some beautiful flowers. The Polish name caught my attention. Here is what was engraved on the sign:

 

SIR CASIMIR S. GZOWSKI (1813-1898)

First chairman of the Niagara Parks Commission (1885-1893),

Czowski was born in Russia of Polish parents. Forced to emigrate,

following participation in the Polish Rising of 1830, he came to

Canada in 1841. An exceptionally able engineer, he first served as

a government construction superintendent. He later organized a

company which built the Grand Trunk Railway from Toronto to

Sarnia (1853-1857), and the International Bridge across the Niagara

River at Fort Erie in 1873. He was a founder of the Canadian Society

of Civil Engineers in 1887. A colonel in the Canadian militia, he was

appointed Honorary Aide-de-Camp to the Queen in 1879 and knighted

in 1890. Gzowski served as Administrator of Ontario 1896-1897.

 

I am always amazed at the contributions that Polish men and women have made to the establishment of society both in the States and in Canada. I always feel a bit "proud" when I come across such tributes. David and I have high regard for the people of Poland and are so thankful to be associated with you. We join you in praying that every Pole, whether famous or not, skilled or unskilled, educated or uneducated, will encounter Jesus and give their life in love and service to Him. We thank each of you who have so warmly welcomed us and missions like ours as partners in ministry. May God continue to deepen our relationship and bless our partnership to His glory.