90 Years (90 Lat)

Dzisiaj miało miejsce wyjątkowe wydarzenie: wierzący z kościołów z całej Polski zgromadzili się w Sali Kongresowej w Warszawie, by obchodzić 90-lecie Wspólnoty Kościołów Chrystusowych w RP (patrz: chrystusowi.pl). Cudownie było uwielbiać, modlić się i mieć ze sobą społeczność. Dziękujemy Bogu za Jego wierność w przeszłości i ufamy, że dokona wielkich rzeczy w przyszłości.

W tym tygodniu, módlmy się za kościoły w całej Polsce. Módlmy się, aby liderzy doznali zachęty; aby przewodzili z odwagą i pokorą; aby jedność i miłość występowały w obfitości. Módlmy się, aby Duch Święty wypełnił każdy kościół mocą, radością i życiem. Oddajmy się na nowo Jezusowi, Głowie Kościoła (Kolosan 1;18). Niech każdy z nas zwróci swój wzrok na Niego, bo On jest Królem i wkrótce nadejdzie! Maranatha!

Today was a very special event as believers from churches throughout Poland gathered at Sala Kongresowa in Warsaw to celebrate 90 years of the Christian Church - Churches of Christ in Poland (see: http://www.chrystusowi.pl/). It was wonderful to worship, pray, and fellowship together. We are thanking God for His faithfulness in the past and trusting Him for great things in the future.

This week, let us pray for the churches throughout Poland. Let us pray that church leaders will be encouraged; that they will lead with boldness and humility; that unity and love will abound. Let us pray that the Holy Spirit will fill each church with power, joy, and life. Let us re-commit ourselves to Jesus, the Head of the Church (Colossians 1:18). May each of us fix our eyes on Him, for He is the King and He is coming soon! Maranatha!

Ostróda Camp

W ten weekend kilkanaście osób zgromadziło się tutaj w Ostródzie, by świętować 40-lecie działalności ośrodka Ostróda Camp w służbie dla Bożego Królestwa w północno-wschodniej Polsce. Było wiele świadectw i dobrze było słyszeć, jak Bóg zmienił życie wiele osób w tym miejscu. Kilku przywódców współczesnych polskich kościołów oddało swoje życie dla Boga, kiedy byli młodzi i uczestniczyli w obozie. A harmonogram w Ostróda Camp jest znów pełny tego lata. Przyjedzie tu wielu młodych ludzi, nie tylko z Polski, ale też z Izraela, Rosji i innych krajów.

Modląc się w tym tygodniu, wspominajmy wiele chrześcijańskich obozów i innych ewangelicznych przedsięwzięć, które są zaplanowane na to lato w Polsce. Módlmy się, aby wiele dzieci, młodych i dorosłych spotkało Boga. Módlmy się, aby radość, pokój i miłość Boża wypełniała w obfitości każde miejsce i by wielu ludzi odnalazło nową nadzieję dla swojego życia. Niech
Jezus będzie uwielbiony we wszystkim tego lata!

This weekend several people gathered here in Ostróda to celebrate 40 years that Ostróda Camp has served God's kingdom in NE Poland. There were many testimonies and it was good to hear how God has changed so many lives in this place. Several leaders in the churches of Poland today gave their lives to God when they were young people attending this camp. And the summer schedule is full again this summer at Ostróda Camp. Many young people will be coming, not only from Poland, but from Israel, Russia, and other countries.

As we pray this week, let's pray for the many Christian camps and evangelistic outreaches that are planned for this summer in Poland. Let us pray that many children, youth, and adults will encounter God this summer. Let us pray that the joy, peace, and love of God will abound in each place and that many people will find new hope for their lives. May Jesus be praised in all things this summer!

Psalm 96

W tym tygodniu, modląc się razem za Polskę, chciałabym poprosić, abyście dołączyli do mnie w czytaniu Psalmu 96 dla naszego Pana. Napisałam go poniżej w taki sposób, abyśmy wypowiadali go bezpośrednio do Boga. Czy moglibyście znaleźć dziś (poniedziałek) trochę czasu, by odczytać głośno ten psalm dla Boga? W ten sposób będziemy wypowiadać chwałę dla Niego przez cały dzień. Niech będzie to miłym brzmieniem dla Boga, gdy Jego ludzie w Polsce wzniosą swoje głosy, by Go chwalić.

Psalm 96
Śpiewajcie Panu pieśń nową,
Śpiewaj Panu, cała ziemio!
Śpiewamy Tobie, Panie, błogosławimy imię Twoje,
Zwiastujemy co dzień zbawienie Twoje!
Głosimy wśród narodów chwałę Twoją,
Wśród wszystkich ludów cuda Twoje!
Gdyż wielki jesteś, Panie, i godzien najwyższej chwały,
Godniejszy trwożnej czci niż wszyscy bogowie.
Nicością są bowiem wszyscy bogowie ludów,
Ty zaś, Panie, uczyniłeś niebiosa.
Majestat i blask przed obliczem Twoim,
Moc i wspaniałość w świątyni Twojej.
My, plemiona narodów, oddajemy Tobie chwałę i moc!
Oddajemy, Panie, chwałę należną imieniu Twemu,
Przynosimy dary i wchodzimy do przedsionków Twoich!
Oddajemy Ci, Panie, pokłon w świętej szacie
Drżymy przed Tobą wraz z całą ziemią!
Głosimy wśród narodów: jesteś królem!
Utwierdziłeś świat tak, że się nie chwieje;
Sprawiedliwie sądzić będziesz ludy!
Niech radują się niebiosa i weseli się ziemia!
Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia!
Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich;
Niech szumią radośnie wszystkie drzewa leśne
Przed obliczem Twoim, Panie, bo idziesz!
Zaiste, idziesz, by sądzić ziemię.
Będziesz sądził świat sprawiedliwie,
A ludy według Twojej wierności.

Boże, niech nasze usta będą skore, by wypowiadać Twoją chwałę!!

This week as we pray together for Poland, I would like to ask you to join me in reading Psalm 96 to the Lord. I have written it below in such a way that we are speaking directly to God. Would you please find some time today (Monday) to read this Psalm out loud to God? In this way we will be speaking His praise together throughout the day. May it be a sweet sound to our God as His people in Poland lift their voices in praise before Him.

Psalm 96
Oh, sing to the Lord a new song! Sing to the Lord, all the earth.
We sing to You, Lord; we bless Your name.
We proclaim the good news of Your salvation from day to day.
We declare Your glory among the nations, Your wonders among all peoples.
For You are great and greatly to be praised.
You are to be feared above all gods.
For all the gods of the peoples are idols, but You made the heavens.
Honor and majesty are before You;
Strength and beauty are in Your sanctuary.
We, the families of the peoples, give You glory and strength.
We give You the glory due Your name.
We bring an offering and come into Your courts.
We worship You, Lord, in the beauty of holiness!
We tremble before You, along with all the earth.
We say among the nations, “The Lord reigns.
The world also is firmly established; it shall not be moved.
He shall judge the peoples righteously.”
Let the heavens rejoice and the earth be glad.
Let the sea roar and all its fullness.
Let the field be joyful and all that is in it.
Then all the trees of the woods will rejoice before You, Lord.
For You are coming!
You are coming to judge the earth.
You shall judge the world with righteousness and the peoples with Your truth.

O God, may our lips be swift to speak Your praise!!

Beloved Ones (Kochani)

David i ja cieszymy się bardzo, że możemy znowu być w Polsce. Teraz jesteśmy w Ostródzie, z 35 osobami z Izraela, które przeżyły Holocaust. To wielka przyjemność poznać tych ludzi i usłyszeć ich historie. Wielu z nich są profesorami, naukowcami, ludźmi dobrze wykształconymi. Naszym pragnieniem jest, aby doświadczyli wielkiego błogosławieństwa w czasie pobytu w Polsce. Modlimy się o mądrość w dzieleniu się prawdą i miłość o Mesjaszu z tymi drogimi ludźmi.

Bracia! życzenie serca mego i modlitwa do Boga za Izraela jest ku zbawieniu.
(List do Rzymian 10; 1)

David and I are happy to be in Poland once again. Now we are in Ostróda with 35 Holocaust survivors who are from Israel. It is a great pleasure to meet these people and to hear their stories. Many are professors, scientists, and highly educated. It is our desire that they will experience great blessing while in Poland. We are praying for wisdom as we share the truth and love of our Messiah with these beloved people.

Brothers! The desire of my heart and prayer to God is for the salvation of Israel (Romans 10:1).

Covenant (Przymierze)

W ten weekend nasza rodzina obchodziła bardzo wyjątkowy dzień - żenił się nasz syn, Josiah. Jesteśmy bardzo wdzięczni za Jorjette, pobożną, młoda kobietę, która jest teraz jego żoną i naszą synową. Podczas uroczystości Josiah i Jorjette weszli ze sobą w przymierze, ślubując miłość i lojalność przez resztę swojego życia. Modlimy się o Boże błogosławieństwo dla ich małżeństwa.

Bóg jest wiernym, dotrzymującym przymierza Bogiem (Neh. 1:5; Dan. 9:4). On spełnia Swoje obietnice. Jego miłość nigdy się nie zmienia. To Jego zamiarem było zjednoczyć mężczyznę i kobietę w małżeństwie, by byli obrazem Jezusa i Jego Oblubienicy, Kościoła. Kiedy Jezus stanowi centrum małżeństwa, małżeństwo to przetrwa i okaże się Boża miłość.

Modląc się i poszcząc w tym tygodniu, módlmy się za małżeństwa w Polsce. Módlmy się, by mężowie kochali swoje żony, jak Chrystus kocha Kościół. Módlmy się, by żony szanowały swoich mężów (Efez. 5:22-33). Módlmy się, by Bóg odnawiał złamane małżeństwa. Módlmy się, by był głową każdego domu. Módlmy się, aby Bóg był uwielbiony w polskich rodzinach.

This weekend our family celebrated a very special day as our son, Josiah, was married. We are very thankful for Jorjette, the godly young woman who is now his wife and our daughter-in-law. During the ceremony Josiah and Jorjette entered into a "covenant" with one another, to love and be loyal to one another for the rest of their lives. We pray God's blessing upon their marriage.

God is a faithful, covenant-keeping God (Neh. 1:5; Daniel 9:4). He keeps His promises. His love never changes. It was His idea to bring a man and woman together in marriage to be a picture of Jesus and His Bride, the Church. When Jesus is at the center of a marriage, the marriage will endure and God's love will be shown.

As we pray and fast this week, let us pray for marriages in Poland. Let us pray that husbands will love their wives like Christ loves the Church. Let us pray that wives will respect their husbands (Ephesians 5:22-33). Let us pray that God will restore broken marriages. Let us pray that Jesus will be the head of every household. Let us pray that God will be glorified among the families of Poland. 

Israel (Izrael)

W tym tygodniu prezydent Obama wygłosił przemówienie, odnosząc się do sytuacji na Bliskim Wschodzie. Jeśli chodzi o Izrael, stwierdził, że jego granice powinny powrócić do tych z roku 1967. (Zobacz odpowiedź Netanyahu's do Obamy: http://www.youtube.com/watch?v=fcZtDrkuCd0). Oświadczenie to spowodowała wiele niepokoju wśród izraelskiego przywództwa, jak również pośród wielu z nas, którzy wierzą w Boże niezmienne przymierze z Izraelem. Możecie myśleć, że nie powinnam rozmawiać o polityce w ramach tego listu, ale tu chodzi o coś więcej niż o politykę. To wielka kwestia duchowa mająca znaczenie odnoszące się do wieczności.

Omówienie roli Izraela w Bożym wiecznym planie zajęłoby znacznie więcej miejsca, niż pozwala na to ten e-mail. Wskażę jedynie, że sam Jezus powiedział, że nie powróci aż przywódcy żydowscy w Jerozolimie nie będą mówić: "Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pańskim" (Ew. Mateusza 23; 37-39). Aby to się stało, konieczna jest obecność Żydów w Jerozolimie. Szatan czyni wszystko, co w jego mocy, by temu zapobiec. Księga Zachariasza 14; 1-9 (Objawienie św. Jana 19; 1-21) mówi nam, że w końcu każdy naród stanie przeciw Jeruzalem, ale pośród bitwy pojawi się Jezus i będzie walczył w imieniu Jeruzalem. Odniesie zwycięstwo i będzie rządził z tronu Dawida. Alleluja! (Czy jako Kościół przygotowujemy się na te dni? Czy jesteśmy czujni, trzeźwi, obserwując i modląc się? Czy zachowamy wierność do końca?)

Proszę Was o modlitwę za Amerykę, aby jej przywódcy podejmowali decyzje oparte na pochodzących od Boga radach. I módlmy się również za przywódców Polski. To nie jest zbieg okoliczności, ze Polska obejmuje przywództwo w Unii Europejskiej w lipcu. Kiedy sytuacja na Bliskim Wschodzie nasila się, to niezwykle ważne, by europejska wspólnota nie uległa chwytom tych, którzy chcieliby zniszczyć Izrael. Niech Polska wykaże mądrość, odwagę i zdecydowanie, by walczyć o prawdę nawet pośród wielkiego oporu.

This week President Obama gave a speech addressing the situation in the Middle East. Regarding Israel, he stated that her borders should return to those from 1967. (See Netanyahu's response to Obama: http://www.youtube.com/watch?v=fcZtDrkuCd0). This statement has caused great concern among Israel's leadership as well as among many of us who trust in God's unchanging covenant with Israel. You may think that I should not be discussing politics as part of a prayer email, but this is more than politics. It is a huge spiritual matter with eternal significance.

To discuss the role of Israel in God's eternal plan would require much more space than this email allows. I will simply point out that Jesus, Himself, said He would not return until the Jewish leaders in Jerusalem would cry out, "Blessed is He who comes in the name of the Lord" (Matt. 23:37-39). For this to happen, there must be a Jewish presence in Jerusalem. Satan is doing everything in his power to prevent this from happening. Zechariah 14:1-9 (Revelation 19:11-21) tells us that in the end every nation will come against Jerusalem, yet in the midst of battle Jesus will come and fight on her behalf. He will be victorious and reign from David's throne. Hallelujah! (Are we as the Church preparing for these days? Are we awake, alert, watching and praying? Will we be faithful to the end?)

I am asking for your prayers for America, that her leaders will make wise decisions based on godly counsel. And let us pray for Poland's leadership, as well. It is no coincidence that Poland will assume the leadership of the EU in July. As the situation in the Middle East intensifies, it is critical that the European community will not succumb to the ploys of those who would destroy Israel. May Poland have the wisdom, courage, and resolve to stand for truth even amidst great opposition. 

Stayed (Stały)

W tym tygodniu chciałabym Was po prostu zachęcić, abyście skierowali swój umysł na Pana.

Księga Izajasza 26; 3-4:
Temu, którego umysł jest stały, zachowujesz pokój, pokój mówię; bo tobie zaufał. Ufajcie po wsze czasy Panu, gdyż Pan jest skałą wieczną".

David i ja dużo podróżujemy. Dobrze jest, kiedy przyjeżdżamy do domu i możemy "zatrzymać się" na trochę. W ten sam sposób, nasz umysł jest nieustannie w ruchu, ciągle myśląc i planując, martwiąc się i wątpiąc; jest rozpraszany i niespokojny. Ale Bóg mówi, że osoba, której umysł jest "stały" - skupiony, odpoczywający i nie odbiegający gdzieś indziej - takiej osobie będzie "zachowany pokój". Wow! Chcę doświadczyć tego doskonałego pokoju.

Boże, chwalę Cię jako moje wieczne źródło siły. Proszę, naucz mnie mieć stały umysł.

This week I simply want to encourage you to set your mind on the Lord.

Isaiah 26:3-4
You will keep him in perfect peace whose mind is "stayed" on You, because he trusts in You. Trust in the Lord forever, for in YAH, the Lord, is everlasting strength.

David and I travel so much. It is nice when we arrive home and we can "stay" there for a while. In the same way, our minds are always on the move; constantly thinking and planning, worrying and doubting, becoming distracted and anxious. Yet God says that the person whose mind is "stayed" on Him -- focused, resting, not going anywhere else -- this person will be "kept" in perfect peace. Wow! I want to experience this perfect peace.

God, I praise You as my everlasting source of strength. Please train me to "stay" my mind on You!