All that matters (Jedyne, co się liczy)

Wraz z końcem roku 2009 myślę o tym, że jedyne, co się liczy to, by kochać Jezusa, być kochanym przez Niego i kochać innych.

Przyłączcie się proszę w modlitwie, aby Boża miłość zalała Polskę na nowo w 2010 roku. Niech serca będą dotknięte przez Jego miłość. A my - którzy znamy Boga - kochajmy się nawzajem coraz głębiej. O, Boże, naucz nas kochać tak, jak Ty kochasz!!

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!!
Z miłością od rodziny Hatfield

As 2009 comes to a close, I am reminded that all that matters is loving Jesus, being loved by Him, and loving others.

Let us join together in praying that the love of God will fall afresh on Poland in 2010. May hearts be touched by His love. May we who know God love each other more deeply. O God, teach us to love as you love!!

HAPPY NEW YEAR!
With love from the Hatfield family

MERRY CHRISTMAS (WESOŁYCH ŚWIĄT)

Żyjemy w zwariowanych czasach. Niepewna gospodarka, dyskusje o globalnym ociepleniu, zagrożenia ze strony wojny, wzrastająca niemoralność, akty wandalizmu (np. kradzież napisu w Auschwitz) itd. Ale na podobny świat chaosu przyszedł Książę Pokoju -- Jeszua, Mesjasz. I przyjdzie wkrótce ponownie, by odnowić ziemię i ustanowić tutaj Swoje królestwo na zawsze.

I właśnie z tego powodu RADUJCIE SIĘ w czasie tych świąt Bożego Narodzenia! Jezus jest naszą nadzieją i Królem, który przyjdzie! Módlmy się razem, aby imię Jezusa było wywyższone w Polsce podczas świąt. Niech każda osoba będzie zachwycona Jego chwałą i dotknięta przez Jego miłość. A my - jako wierzący - bądźmy chętni, by służyć i kochać otaczających nas ludzi mocą Ducha Świętego, który jest w nas.

Chcemy zachęcić was z Davidem, abyście znaleźli więcej czasu, by modlić się w czasie tej przerwy świątecznej. Módlcie się ze swoimi rodzinami. Módlcie się ze swoimi przyjaciółmi. Gromadźcie się, by modlić się w Waszych domach i kościołach. Wiemy, że są specjalne służby modlitwy w Polsce (np. Święte Zgromadzenie w Warszawie, 1-3 stycznia - www.onething.pl). Znajdźmy miejsce, by modlić się z innymi. Módlcie się
za Polskę. Módlcie się, by prawość i sprawiedliwość wypełniły tę ziemię. Módlcie się o zbawienie dla Polaków. Módlcie się, aby nowa nadzieja wypełniła ich serca poprzez imię Jezusa.

Od rodziny Hatfield dla każdego z Was - WESOŁYCH ŚWIĄT!! Dziękujemy Bogu za Was i stale się za Was modlimy. Niech miłość i pokój Boży wypełni Wasze serca i Wasze domy!

These are crazy days we live in. Unstable economy, disputes about the global climate, threats of war, increasing immorality, acts of vandalism (e.g., the sign stolen at Auschwitz), and on and on. Yet into a similar world of chaos came the Prince of Peace -- Yeshua, our Messiah. And He is coming again as the King who will restore the earth and establish His kingdom here forever.

And for that reason we REJOICE during this Christmas season! Jesus is our hope and our coming King! Let us pray together that the name of Jesus will be exalted in Poland during the Christmas season. May each person be amazed by His glory and touched by His love. And may we, as believers, be quick to serve and love those around us by the power of His Spirit within us.

David and I want to encourage you to find more time to pray during the holidays. Pray with your families. Pray with your friends. Gather to pray in your homes and churches. We know there are special prayer services throughout Poland (e.g., the "Solemn Assembly" (Swiete Zgromadzenie) in Warsaw Jan. 1-3 (www.onething.pl). Find a place to pray with others. Pray for Poland. Pray for justice and righteousness to fill the land. Pray for salvation for the people of Poland. Pray for fresh hope to fill their hearts through the name of Jesus.

From the Hatfield family to each of you, we wish you a very MERRY CHRISTMAS!! We thank God for you and are praying for you continuously. May the love and peace of God fill your hearts and your homes!!

Thirsty? (Spragniony?)

Czy jesteście spragnieni? Być może jesteście zajęci robieniem wielu dobrych rzeczy, ale wewnątrz panuje susza. W tym tygodniu wysyłam Wam jedynie krótkie przesłanie: napijcie się! (codziennie)

Ks. Izajasza 55;1 -- Wszyscy, którzy macie pragnienie, pójdźcie do wód (...)
Jana 4;14 -- "Ale kto napije się wody, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki (...)"
Jana 7;37 -- (...) stanął Jezus i głośno zawołał: "Jeśli kto pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije"
Obj. św. Jana 22;17 -- (...) A ten, kto pragnie, niech przychodzi, a kto chce, niech darmo weźmie wodę żywota.

Ukochani w Polsce! Przyjdźcie do Jezusa i pijcie z głębokości wód życia!

Are you thirsty? Maybe you are busy doing many good things, but you are dry inside. This week I am sending just a short message: take a drink! (daily)

Isaiah 55:1 -- Everyone who thirsts, come to the waters ...
John 4:14 -- Whoever drinks of the water that I shall give him, will never thirst ...
John 7:37 -- Jesus stood and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink."
Revelation 22:17 -- ...let him who thirsts come...let him take the water of life freely.

O, beloved ones in Poland! Come to Jesus and drink deeply of the water of life!

Light to the Nations (Światło dla narodów)

Minęło już trochę czasu, od kiedy spacerowałam ulicami niektórych polskich miast i wsi, próbując sobie wyobrazić, jak to było 70 lat temu, gdy żyli tu Żydzi. Trudno to pojąć, że istniała ogromna żydowska społeczność (3,5 miliona) w Polsce, a później, w tak krótkim czasie, zniknęła. Taka jest tragiczna rzeczywistość.

Ale niedawno przypomniałam sobie, że nie cała społeczność polskich Żydów zginęła. W żadnym razie! Oni wciąż żyją. Na przykład, mam nową przyjaciółkę tutaj w Michigan, która urodziła się w Polsce w 1925 roku. Została zmuszona, by opuścić swój dom w 1939 roku i chociaż była zesłana na Syberię, udało jej się przeżyć II wojnę światową. Razem ze swoim mężem mieszkają koło nas w Michigan. Ma dzieci i wnuki. A jest wiele więcej takich polskich Żydów żyjących na całym świecie.

Kocham moją przyjaciółkę... ale moje serce jest zasmucone, że jeszcze nie wierzy ona w Jezusa jako Mesjasza. Mówi, że widziała zbyt wiele cierpienia, by wierzyć w Boga. W ten piątek (wieczorem), 11 grudnia, rozpoczyna się "Święto Poświęcenia Świątyni" (Święto Świateł), zwana też Chanuka. Moja przyjaciółka będzie obchodzić święto Chanuka. Przypomniała mi w tym tygodniu, że Żydzi są powołani do tego, aby być światłem dla narodów. Zgadzam się z nią, ale najbardziej pragnę, by ujrzała ŚWIATŁO narodów -
Jezusa.

Czy moglibyście dołączyć do mnie i Davida w tym tygodniu, modląc się w czasie święta Chanuka - święta świateł - aby oczy Żydów zostały otworzone i aby ujrzeli Jeszuę jako wspaniałego Mesjasza? Niech zrozumieją, że ten sam Bóg, który dał zwycięstwo Machabeuszom i odnowił świątynię (168-165r. p.n.e.) uratuje ich i odnowi ponownie przez Mesjasza, Jezusa. W Jego imieniu jest zbawienie!

O, Boże, błogosław Swoich ludzi. Niech światło Twojej twarzy świeci nad nimi i da im pokój.

There have been times when I have walked through the streets of certain cities or villages in Poland and tried to imagine what it was like 70 years ago when Jewish people lived there. It is difficult to comprehend that there was a large Jewish community (3.5 million) in Poland, and then, in such a brief time, they were gone. It is a tragic reality.

But recently I have been reminded that not all of the Polish Jewish community has perished. By no means! They live on! For example, I have a new friend here in Michigan who was born in Poland in 1925. She was forced from her home in 1939, and although she suffered in Siberia, she managed to survive the War. She and her husband live near us here in Michigan. She has children and grandchildren. And there are many more like her – Polish Jews who live all over the world.

I love my friend … but my heart is saddened because she does not yet believe in Jesus as Messiah. She says she has seen too much suffering to believe in God. This Friday evening, Dec. 11, the “Feast of Dedication” (John 10:22 ) – also known as “Chanukah” – begins. My friend will celebrate Chanukah. She reminded me this week that the Jewish people are called to be a light to the nations. I agree with her, but most of all I long for her to know THE Light of the world – Yeshua (Jesus).

Would you please join David and me this week in praying that during this Chanukah holiday – this holiday of lights – the eyes of the Jewish people will be open to see Yeshua as their glorious Messiah? May they understand that the same God who gave victory to the Maccabees and restored the Temple (168-165 B.C.) – will rescue and restore them once again through the Messiah, Jesus There is salvation in His name!

O God, bless Your people. May the light of Your face shine upon them and give them peace.