Beyond the Grey (Ponad Szarość)

Dobrze jest być w Polsce kolejny raz! Kiedy wchodziłam na pokład samolotu w Amsterdamie, niebo było szare i obciążone chmurami. Czekaliśmy, aż maszyna usunie lód ze skrzydeł samolotu. Ale w kilka krótkich minut wszystko się zmieniło. Kiedy samolot wzniósł się w niebo, przebiliśmy się przez chmury do promiennego światła słonecznego. Niebieskie niebo było olśniewająco piękne. Jak zawsze, byłam zachwycona. Na ziemi wszystko było szare i ponure, ale tuż ponad nami istniała ciągle rzeczywistość niebieskiego nieba i promiennego światła. Była tam cały czas; po prostu nie mogliśmy jej zobaczyć.

Może w Twoim życiu zbierają się "szare chmury" -- wiele problemów, które Cię obciążają. Czuj się zachęcony! Światło jest tuż obok. Bóg Ciebie widzi i zatroszczy się o wszystkie Twoje potrzeby. Nie przestawaj Go wzywać.

A być może zbierają się takie "szare chmury" w Twojej duszy -- chmury wstydu, winy i poczucia odległości od Boga. Czuj się zachęcony! Sama chwała Boga mieszka W Tobie! Duch Boży nie zostawił Cię i jest gotowy, by rozświetlić Twoje serce Swoim światłem. Po prostu poproś Go, by to uczynił.

Może się wydawać, że "szare chmury" zbierają się nad Polską -- że nic się nie dzieje i przebudzenie nigdy nie nadejdzie. Czuj się zachęcony! Bóg ma dobre plany dla Polski i będzie wierny w ich realizowaniu. Istnieje jasna przyszłość dla Polski, gdyż Jezus BĘDZIE Panem wszystkich narodów. Nie przestawaj ufać Jego obietnicom.

Niech Duch Boży podnosi nasze oczy, abyśmy spoglądali "ponad szarość". Przebijmy się przez chmury, by żyć w nieustającej rzeczywistości Bożego światła.

It's great to be in Poland again! When I boarded the plane in Amsterdam, the sky was grey and heavy with clouds. We waited while the "de-ice" machines sprayed the wings of the plane. But in a few short minutes, everything changed. As the plane lifted into the sky, we broke through the clouds into brilliant sunlight. The blue sky was dazzlingly beautiful. As always, I was amazed. On the ground, all was grey and dismal, yet just above us was the constant reality of blue sky and brilliant light. It was there all along; we just couldn't see it.

Maybe there are "grey clouds" in your life -- many problems that weigh heavy upon you. Be encouraged! There is light just a moment away. God sees you and will care for all your needs. Keep calling out to Him. Maybe there are "grey clouds" in your soul -- clouds of shame, guilt, or feeling far from God. Be encouraged! The very glory of God lives IN you! The Spirit of God has not left you and He is ready to shine His light on your heart. Just ask Him to do it. Maybe it seems there are "grey clouds" over Poland -- that nothing is happening and revival will never come. Be encouraged! God has good plans for Poland and He will be faithful to do it. There is a bright future for Poland for Jesus WILL be Lord of all nations. Keep trusting His promises. Oh, may the Spirit of God lift our eyes to see "beyond the grey." May we break through the clouds to live in the reality of God's constant light.

A Few Thoughts ( Kilka krótkich mysli)

Zaledwie kilka minut temu glosno wykrzykiwalam z radosci
widzac Adama Malysza szybujacego po srebrny medal Zimowych
Igrzysk Olimpijskich. Brawo! Gratulacje, Adam!
Gratulacje dla Polski!

Wkrótce i ja bede szybowac w przestworzach lecac do Polski.
To juz w najblizsza srode i czwartek. Bede bardzo
wdzieczna, jesli zechcecie pomodlic sie o bezpieczna
podróz. Ciesze sie, ze wkrótce bede mogla zobaczyc
wielu z Was.

Nasza przyjaciólka, Ola, w dalszym ciagu potrzebuje
modlitwy. Operacja nie przebiegla tak pomyslnie, jak sie
tego spodziewano. W dalszym ciagu musi zmagac sie
z powazna choroba serca.

Jak pewnie wiecie, w tym tygodniu rozpoczyna sie okres
Wielkiego Postu. My w Michigan swietujemy "tlusty
wtorek"(tony paczków!), by w srode popielcowa rozpoczac
okres postu. Spedzmy ten czas u stóp krzyza i pozwólmy
Bogu przenikac nasze serca. Oczekujmy na Pana! Na nowo
doswiadczajmy Jego milosci i przebaczenia! Modle sie,
by przez bogactwo swej chwaly i moc Ducha Swietego,
Bóg umocnil w Was wewnetrznego,duchowego czlowieka.
W tym szczególnym czasie, polaczmy sie razem w zarliwej
modlitwie o Polaków, aby spotkali Jezusa, a ich zycie
zostalo odmienione. Bóg moze to uczynic!

-- Just a few minutes ago I was shouting quite loudly as
I watched Adam Malysz soar through the air and win the
first SILVER of the 2010 Winter Olympics. Woo-hoo!! 
Congratulations, Adam!!  Congratulations, Poland!!

-- I, too, will be soaring through the air :) as I travel
to Poland this week (Feb. 17-18).  I would be so thankful
if you would please pray for my safety.  I am so glad to
see many of you soon.

-- Our friend, Ola, needs more prayer.  Her operation was
not as successful as they had hoped, so she must continue
to struggle with her heart condition.

-- As you know, this week is the beginning of the Lenten
season. Here in Michigan, we celebrate "Fat Tuesday"
(lots of paczki's!) and then on "Ash Wednesday" the fast
officially begins.  During this season, may each of us sit
at the foot of the cross and allow God to search our hearts.
Let us wait before the Lord and experience anew His love
and forgiveness. I pray that out of His glorious riches,
and by the power of His Spirit, God will strengthen you
in your inner man.  Let us join together and pray that
during this holy season many Poles will encounter Jesus
and their lives will be changed.  God is able!

Open Doors (Otwarte drzwi)

Trwając w głębokiej modlitwie, David i ja prosimy, aby Bóg dał Wam wiele otwartych drzwi dla głoszenia przesłania Jezusa. Modlimy się, abyście mogli głosić to przesłanie w sposób jasny, tak aby mogło być zrozumiane. Modlimy się, aby dał Wam mądrość, jak zachowywać się wśród ludzi, którzy Go nie znają i abyście wykorzystywali każdą okazję do dzielenia się nadzieją Ewangelii. Niech Bóg wypełni Wasze rozmowy swoją łaską, tak abyście wiedzieli, jakie dawać odpowiedzi wszystkim. (Kolosan 4;2-6).

Otwórz dzwi, Panie! Niech Twoja wieść zaleje Polskę!

(Dołączcie proszę do nas w modlitwie za naszą przyjaciółką Olą, która ma w tym tygodniu operację)

As we continue earnestly in prayer, David and I are praying that God will give you many open doors to proclaim the message of Jesus. We pray that you may proclaim the message clearly, so that it can be understood. We pray that God will give you wisdom in the way you act among those who don't know Him, and that you will take every opportunity to share the hope of the gospel. May God fill your conversations with grace so that you will know how to give an answer to everyone. (Colossians 4:2-6).

Open the doors, O Lord! May Your message go forth in Poland!

(Please join us in praying for our friend, Ola, who will have surgery this week.)

As With A Shield (Tarcza)

W tym tygodniu David i ja modlimy się o ochronę dla Was, kochani. Wiemy, że niektórzy z Was muszą zmierzyć się z trudnymi sytuacjami życiowymi i modlimy się, aby Bóg Was wzmocnił. Obyście odnaleźli pokój i radość, spoczywając w cieniu Jego skrzydeł.

Modlimy się Psalmem 5;12-13 szczególnie za Was.

„Lecz rozradują się wszyscy, którzy tobie ufają,

Będą się głośno weselić na wieki;

Ty będziesz ich osłaniać,
A ci, którzy miłują imię twoje, będą się radować tobą.

Bo Ty, Panie, błogosławisz sprawiedliwego,

Osłaniasz go życzliwością jakby tarczą."

This week David and I are praying protection for you beloved ones in Poland. We know that some of you are facing difficult situations in life, and we pray that God will strengthen you. May you find joy and peace as you rest in the shadow of His wing.

We are praying Psalm 5:11-12 specifically for you.
But let all who take refuge in You be glad; let them ever sing for joy.
Spread Your protection over them,
That those who love Your name may rejoice in You.
For surely, O Lord, You bless the righteous;
You surround them with Your favor as with a shield.