Faithful (Wierny)

W tym tygodniu chciałabym po prostu zaświadczyć, że Bóg jest wierny. Kiedy się modlimy, słyszy nas i odpowiada w doskonałym czasie. Czasami możemy czuć się, jakbyśmy byli nikim – jedynie zwykłymi ludźmi prowadzącymi proste życie. Jednak kiedy się modlimy, Bóg nas słyszy i odpowiada w sposób, który przywyższa to, co jesteśmy w stanie sobie wyobrazić bądź oczekiwać. Poprzez nasze pokorne modlitwy, uwalnia moc, by działała na rzecz Jego królestwa. Jest wierny i dokończy dzieło, które rozpoczął. Cała chwała dla naszego dobrego Boga. Niech będzie błogosławione Jego imię!

This week I simply want to testify that God is faithful. When we pray, He hears our prayers and He answers in His perfect time. We may feel that we are nobody – just a simple person living a simple life. Yet when we pray, God hears us and responds in ways beyond what we could hope or imagine. Through our humble prayers, He releases power to bring forth His kingdom purposes. He is faithful and will complete the work He has begun. All praise to our good God! Blessed be His name!

Everything Changes (Wszystko się Zmienia)

We wtorek wieczorem przyjechałam do Polski. Bardzo cieszę się, że mogę tu być po raz pierwszy w czasie jesieni. W ciągu ostatnich sześciu dni dużo podróżuję. I czego się nauczyłam? Że wszystko się zmienia i jedyna rzecz, na której z pewnością możemy polegać, to nasz dobry Bóg. :)

Przez 45 minut czekałam na przyjazd przyjaciół na stacji Metro Wilanowska, kiedy dowiedziałam się, że miejsce ich przyjazdu zostało zmienione na zespół przystankowy Metro Młociny. Cóż to był za pęd, kiedy odbierałam przyjaciół z najbardziej na północ wysuniętej stacji metra, tak abyśmy nie spóźnili się mimo wszystko na nasz pociąg do Krakowa! Z kolei, kiedy w Krakowie czekaliśmy na peronie 1. na pociąg do Lwowa, w ostatniej chwili zmnieniono peron na 2, więc pognaliśmy, by złapać nasz pociąg. Jechaliśmy całą noc i wcale nie spaliśmy z powodu przekraczania granicy. Kiedy dotarliśmy do Lwowa, przyjaciel z Ukrainy, który miał nas odebrać, nie pojawił się. Udało nam się złapać taksówkę. Kiedy później poszliśmy na stację kolejową, by zaplanować podróż powrotną, okazało się, że nie ma już wolnych miejsc. Ostatecznie zaplanowaliśmy powrót kursującym całą dobę autobusem ze Lwowa do Krakowa. Z pewnością czeka na nas jeszcze więcej niespodzianek. :)

Podróżowanie bywa męczące i pełne niespodziewanych zmian. Ale tak samo jest w życiu. Wydaje nam się, że wiemy, co przyniesie dzień, a po chwili wszystko ulega zmianie. Jedynie Bóg jest stały, pewny, niezawodny i nigdy nas nie rozczaruje. Bądźmy przykładem jako ci, którzy opierają się na Bogu i pokładają w Nim ufność. Wskazujmy innym na Skałę, w której pokładamy naszą nadzieję.

Pan stanie się schronieniem uciśnionemu, Schronieniem w czasie niedoli. Ufać będą tobie ci, którzy znają imię twoje, Bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają. (Psalm 9; 10-11)

I arrived in Poland on Tuesday evening. I am so glad to be here for the first time during the autumn season. I have been traveling a lot these first six days. And what have I learned? Everything changes and the only thing we can rely on for sure is our good God. :)

I waited 45 minutes at Metro Wilanowska for my friends to arrive on the Polski Bus -- and then found out that the bus arrival point had been changed to Metro Młociny. What a race I ran to pick up my friends at the most northern metro station so we could still catch our train to Kraków! And then in Kraków we waited on peron 1 for our train to L'viv, only at the last minute it was changed to peron 2 so we hurried to catch our train. We rode all night on the train and did not sleep at all because of the border crossing. When we arrived in L'viv, the Ukrainian friend who was to meet us was not there. We managed to take a taxi. Later in the day we went to the train station to schedule our return trip, but no seats were available. Now we are scheduled for an all-night bus from L'viv to Kraków. I'm sure there are still more surprises waiting for us. :)

 

Traveling can be tiring and full of unexpected changes. But the same is true of all of life. We think we know what the day will hold, but in a moment, everything changes. There is only One who is constant, only One who is sure and dependable, only One who will never disappoint. Let us be an example as those who rely on God and put all our trust in Him. And let us point others to the Rock in whom our hope rests.

 

The Lord also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble. And those who know Your name will put their trust in You; For You, Lord, have not forsaken those who seek You. (Psalm 9:9-10)

Humility (Pokora)

“Mojżesz był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, którzy są na ziemi.” (IV ks. Mojżeszowa 12;3)

To niesamowite zdanie. Ostatecznie, Bóg wybrał Mojżesza, by wyprowadził Jego lud z Egiptu. Przemawiał poprzez niego za pomocą znaków i cudów. Dał mu władzę, by sądził lud i mu przewodził. I co najbardziej niesamowite – Bóg rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak z przyjacielem. Z pewnością nietrudno byłoby Mojżeszowi nadąć się dumą. Jednak doświadczywszy Boga zarówno w mocy, jak i osobiście, Mojżesz określany jest jako najskromniejszy człowiek na ziemi. To niezwykłe!

Niektórzy mogliby pomyśleć, że rozmawianie z Bogiem twarzą w twarz to powód, by wywyższyć samego siebie, przypisać sobie wyższy stopień duchowości, przechwalać się uprzywilejowanym kontaktem z Bogiem, szczycić się ponadnaturalnym doświadczeniem. Jednak Mojżesz chodził w pokorze, gdyż nie poszukiwał on i nie wywyższał duchowego doświadczenia; on po prostu szukał samego Boga. W pełnej wspaniałości Bożej obecności, Mojżesz mógł spojrzeć na samego siebie z perspektywy. Spotkał się z Bogiem i dzięki temu pozostał skromny.

Powiedziałabym, że pokora to cecha określająca duchowego przywódcę, a także każdego prawdziwego ucznia. Ci, którzy regularnie spotykają się z Bogiem, chodzą w pokorze.

Boże, zachowaj nas skromnymi!

"Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth" (Number 12:3)

This is such an incredible statement. After all, God chose Moses to deliver His people out of Egypt. He worked great signs and wonders through him. He gave him authority to judge and lead the people. And most incredibly, God spoke with Moses face-to-face, as to a friend. It would have been easy for Moses to become puffed up with pride. Yet, having experienced God both in power and in person, Moses was described as the most humble man on earth. Amazing!

One would think that speaking face-to-face with God would be a reason to elevate oneself -- to claim a higher level of spirituality -- to boast in ones privileged access to God -- to take pride in the supernatural experience. Yet, Moses walked in humility, for it wasn't the spiritual experience he was seeking and exalting, it was God Himself. In God's glorious presence, Moses saw himself in perspective. He met with God, and it kept him humble.

I would suggest that humility is the defining characteristic of a spiritual leader, or for that matter, of any true disciple. Those who regularly meet with God walk in humility.

Keep me (us) humble, O God.

Yom Kippur

Najświętszy dzień roku według kapłańskiego kalendarza przypada na Jom Kippur, Dzień Pojednania. W dniu tym arcykapłan wchodzi do miejsca najświętszego z krwią ofiarną, by dokonać aktu pokuty w imieniu ludu (III Księga Mojżeszowa 16). Jezus, jako nasz najwyższy arcykapłan, wszedł do tego miejsca raz i na zawsze, ofiarując Swoją krew i zapewniając wieczne zbawienie dla wszystkich, którzy wierzą (Hebrajczyków 9; 11-12). Kiedy Żydzi na całym świecie obchodzą ten święty dzień, módlmy się o objawienie Jezusa Mesjasza, który dokonał pełnego pojednania poprzez Swoją zbawczą krew. Dołączmy do mesjanistycznych wyznawców, spędzając czas od wtorku wieczorem (25. września) do środy wieczorem (26. września) w modlitwie, pokucie i poście Znajdźcie chwilę spokoju, by czytać Pismo, rozmyślać nad dziełem krzyża, pokutować i pozwolić, by krew Jezusa oczyściła Wasze serca i odnowiła Waszego ducha.

Dziękuję Ci, Jezu, że Twoja krew oczyściła nasze sumienie od martwych uczynków, tak abyśmy mogli służyć Bogu żywemu (Hebrajczyków 9;14).

The holiest day of the year in the priestly calendar is Yom Kippur, the Day of Atonement. On this day, the high priest entered the holy of holies with the blood of the sacrifice to make atonement for the people (see Leviticus 16). Jesus, our high priest, entered the holy place once and for all with his own blood, obtaining eternal salvation for all who believe (Hebrews 9:11-12). This week as Jewish people around the world honor this holy day, let us pray for a revelation of Jesus the Messiah who has made complete atonement through His redeeming blood. Let us join with messianic believers for a day of fasting, repentance, and prayer – Tuesday evening (25.09) until Wednesday evening (26.09). Take time to read Scripture, to meditate on the work of the cross, to repent of sin, and to allow the blood of Jesus to cleanse your heart and renew your spirit.

Thank you, Jesus, that your blood has cleansed our conscience from dead works so that we might serve the living God (Hebrews 9:14).

Rosh Hashana (Rosz Ha-Szana)

Dziś (od zachou słońca w niedzielę do zachodu słońca w poniedziałek, 17. września) trwa święto Rosz Ha-Szana, odpowiednik żydowskiego Nowego Roku czy też Święto Trąbek, zgodnie z opisami w 23. rozdziale III Księgi Mojżeszowej i 29. rozdziale IV Księgi Mojżeszowej. Rozpoczyna ono sezon świąt jesiennych, które stanowią czas zarówno pokuty, jak i radości. W tym dniu, kiedy dmą trąby, Bóg wzywa Swój lud do przebudzenia i pokuty. To moment, by przyjrzeć się uważnie naszemu życiu i zbadać, czy nie ma czegoś niewłaściwego pomiędzy nami a Bogiem. To również czas radosnego świętowania, gdż wspominamy błogoslawieństwa minionego roku i oczekujemy radośnie na nowy. Nam, jako osobom wierzącym, dźwięk trąb przypomina o tym Dniu, kiedy zabrzmi trąba i Jezus powróci, by rządzić jako Król nad Jerozolimą i całą ziemią. Niech będzie to czas nowych początków dla każdego z nas, dla Ciała Chrystusa w Polsce i na całym świecie. Obudźmy się jako Kościół na Boże wezwanie i bądźmy świętymi i wiernymi świadkami, przygotowując się na Jego powrót.

I przemówił Pan do Mojżesza tymi słowy: Powiedz synom izraelskim tak: W miesiącu siódmym, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli dzień odpoczynku, dzień pamiętny, obwołane trąbieniem, święte zgromadzenie. (III Księga Mojżeszowa 23; 23-24) Lecz przybliżył się koniec wszystkiego. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi, abyście mogli się modlić. (I Piotra 4;7)

Today (from sundown on Sunday through sundown on Monday, Sept. 17) is Rosh HaShanah, the Jewish New Year, or the "Feast of Trumpets" as described in Leviticus 23 and Numbers 29. This holiday starts the fall feasts which is both a time of repentance and celebration. On this day as the trumpets blow, God calls His people to "wake up" and to repent before God. It is a time to look closely at our lives to see if there is anything not right between us and God. It is also a time of celebration as we recall the blessings of the past year and look forward to the new. We enjoy apples and honey and wish one another a sweet and prosperous new year. As believers, the trumpet blasts remind us of that Day when the trumpet will sound and Jesus will return to reign as King over Jerusalem and all the earth. May this be a season of new beginnings for each of us individually and for the Body of believers in Poland and throughout the world. May we, the Church, "wake up" to God's call and be holy and faithful witnesses as we prepare for His return.

Then the Lord spoke to Moses, saying, “Speak to the children of Israel, saying: ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath-rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation. (Leviticus 23:23-24) But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers. (I Peter 4:7)

Sad about the "Sad"

Michigan jest znane ze względu na świetne jabłka. Zaledwie 10 minut od naszego domu znajduje się duży sad. Mieszkamy tu 23 lata i każdego roku we wrześniu jeździmy, by zbierać jabłka. To nasza tradycja rodzinna. Wjeżdżamy do sadu, zbieramy buszel jabłek (ok. 35l), a następnie próbujemy wina jabłkowego i ciepłych pączków cynamonowych. Jabłka chowamy do zamrażarki i przechowujemy do listopada. Zapach szarlotki (Davida ulubiony) wypełnia naszą kuchnię.

Kiedy byłam latem w Polsce, słyszałam, że tegoroczne zbiory jabłek są zagrożone. Niespodziewanie ciepła pogoda podczas wiosny poprzedzona ostrymi mrozami zniszczyła większość upraw. Zaledwie kilka dni temu, kiedy odwiedziłam stronę internetową naszego sadu, zamiast informacji o zbieraniu jabłek, napotkałam na następujące ogłoszenie, które przypomina sytuację w Polsce: “Nigdy wcześniej nie przytrafił nam się taki sezon. Brakuje nam jabłek, które moglibyście zerwać.” Niewiarygodne! To przecież ogromny sad odwiedzany przez tysiące ludzi z Detroit i okolic. I wtedy zdałam sobie sprawę, że sytuacja wygląda podobnie we wszystkich sadach w Michigan. Nie ma jabłek.

Biorę z tego lekcję, by być wdzięczną za czasy obfitości. Z łatwością przyjmujemy plony jako coś oczywistego, nie doceniając ich. Módlmy się, by Bóg zapewnił obfitość owoców w Polsce i abyśmy byli pilnymi pracownikami na Jego polu. Wykorzystujmy jak najlepiej każdą chwilę, póki jest czas.

"Wtedy rzekł uczniom swoim: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wyprawił robotników na żniwo swoje." (Ew. św. Mateusza 9;37-38)

Michigan is well-known for its wonderful apples. Only ten minutes from our home is a large apple orchard. We have lived in Michigan for 23 years and every September we go to the orchard to pick apples. It is our family tradition. We ride the wagon into the orchard, pick a bushel of apples, and then enjoy a cup of apple cider and a hot cinnamon doughnut. The apples fill our refrigerator and last into November. The smell of apple pie (Dave's favorite) fills our kitchen.

While in Poland this summer I heard that the apple crop was in jeopardy. Unseasonably warm weather in the spring followed by extreme frosts destroyed most of the crop. But it wasn't until a few days ago when I went to the orchard's website that the reality hit home. Instead of a list of apple-picking dates, there was a notice that read: This is unlike any other season we have had in our U-Pick history....There are no apples growing on our trees for you to pick. Unbelievable! It's a huge orchard with 1,000's of visitors from Detroit and the surrounding region. But then I discovered that the situation is the same at all the Michigan orchards. No apples.

I have learned from this to be thankful during seasons of plenty. It is easy to take the harvest for granted. Let us pray that God will produce an abundance of fruit in Poland and that we will be diligent workers in His field. Let us make the most of every moment while there is still time.

Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.” (Matt 9:37-38)

On Our Knees (Na Kolanach)

Kiedy latem 1996 roku przyjechaliśmy do Polski po raz pierwszy, Bóg zdobył nasze serca dla Waszego kraju. Dał nam pragnienie, by modlić się za Polaków i służyć tu tak często, jak tylko On pozwoli. Minione lato stanowi kolejny przykład Bożej wierności, gdyż mogliśmy być gospodarzami kilku obozów dla młodzieży i dorosłych w Ostróda Camp.

W tej chwili czekają nas zmiany, gdyż David przyjął stanowisko dyrektora PCM (Polish Christian Ministries). Czujemy się podekscytowani tym, że kolejne drzwi do służby się otwierają i tym, co Bóg może uczynić. Nasza uwaga jednak skupiona jest teraz przede wszystkim na modlitwie. Czy możecie do nas dołączyć? Pragnieniem naszych serc jest przebudzenie w Polsce by kościoły były zdrowe i pełne życia, rozwijały się i rosły w liczbie; by modlitwa i uwielbienie nabierały nowej pasji; by przywódcy napełnieni byli Duchem Bożem i kochali oraz służyli całym sercem; by imię Jezusa było wywyższone. W jaki sposób my jako organizacja z siedzibą w Stanach możemy najlepiej służyć polskim kościołom? Jak współpracować na rzecz Królestwa?

Modlimy się, by Bóg dał nam duchową wnikliwość i Bożą mądrość, kiedy będziemy podejmować kolejne kroki. To nie czas na zwłokę, musimy być na kolanach.

Dziękujemy, że modlicie się z nami. Kiedy Pan będzie do Was przemawiał, proszę mówicie nam o tym.

Życzymy błogosławieństw dla każdego z Was! Bóg jest wierny i Jego dobre plany dla Polski znajdą swoją realizację.

Since David and I first stepped foot in Poland in the summer of 1996, God has captured our hearts for your country. He has given us the desire to pray for the people of Poland and to serve there as often as He will allow. This past summer was another example of God's faithfulness as we hosted several camps for youth and adults at Ostróda Camp.

Now we are in a time of transition as David has accepted a position as director of PCM (Polish Christian Ministries). We are excited about all God will do as new doors of ministry open. Our primary focus right now, though, is to pray. Will you please join us? Our hearts' desire is for revival in Poland -- that churches will be healthy and vibrant, growing and reproducing; that prayer and worship will rise up with new passion; that leaders filled with the Spirit of God will love and serve with all their strength; that the name of Jesus will be lifted high. How can we, as an organization based in the States, best serve the churches in Poland? How can we best partner together for the sake of the Kingdom?

We pray that God will give all of us spiritual insight and divine wisdom as we move forward. The times are urgent -- we must be on our knees.

Thank you for praying with us! As the Lord speaks, please let us know. Blessings to each of you! God is faithful and His good plans for Poland will be accomplished.