Tisha B'Av

 

Od zachodu słońca w poniedziałek (15. lipca) do zachodu słońca we wtorek (16. lipca) jest święto Tisza be Aw (dziewiąty dzień hebrajskiego miesiąca aw). To dzień postu i żałoby, kiedy Żydzi wspominają zburzenie Pierwszej Świątyni w 586r. p.n.e. oraz Drugiej Świątyni w 70r. n.e., a także inne tragedie, których ich naród doświadczył w historii. To właśnie w dniu tego święta miało miejsce wygnanie Żydów z Anglii w 1290 roku oraz z Hiszpanii w 1492 przez Ferdynanda i Izabelę. 22. lipca 1942 - w przeddzień Tisza be Aw - obwieszczono, że od następnego dnia rozpoczną się masowe deportacje Żydów z getta warszawskiego do obozu zagłady.

 

Żydzi przestrzegający zasad tego święta rozpoczną post w poniedziałek rano i będą czytać Treny jako część swoich rozważań.

Jak już wielokrotnie pisałam, Żydzi i Polacy są ze sobą nieodłącznie związani. Ci z nas, którzy wzywają imienia Jezusa, żydowskiego Mesjasza, również zostali przyłączeni do Jego rodziny. Kiedyś pewien mądry wierzący Żyd powiedział mi, że aby służyć Żydom, musimy być gotowi dzielić ich smutek i nieść ich ból. Chciałabym zachęcić Was, abyście przeczytali w tym tygodniu Treny, myśleli o cierpieniu, przez które przeszli Żydzi i modlili się, aby znaleźli oni pociechę i nadzieję w Jezusie. Oby ich oczy zostały otwarte i rozpoznali Mesjasza; oby ich serca zostały zmiękczone na przyjęcie Jego łaski, a ich smutek zamieniony został w radość.

From sunset this Monday evening, July 15, to sunset on Tuesday, July 16, is Tisha B'Av (the ninth day of the Hebrew month of Av). Tisha B'Av is a day of fasting and mourning as the Jewish people remember the destruction of the first temple in 586 B.C. and the second temple in A.D. 70, as well as other tragedies in the history of their people. It was on Tisha B'Av that England expelled the Jews in 1290 and Ferdinand and Isabella expelled them from Spain in 1492. On July 22, 1942, the eve of Tisha B'Av, the announcement was made that the mass deportation of the Jews from the Warsaw Ghetto to the extermination camp would begin the next day.

Observant Jews will begin their fast on Monday night and will read the book of Lamentations as part of their contemplation.

As I have written many times in this prayer email, Poland and the Jewish people are intrinsically connected. We who call upon the name of Jesus, the Jewish Messiah, are also connected as part of His family. One wise Jewish believer once told me that in order to minister to the Jewish people, we must be willing to share in their sorrow and carry their pain. I would like to encourage each of us to read the book of Lamentations this week, to consider the suffering the Jewish people have endured, and to pray that they would find comfort and hope through Jesus. May their eyes be opened to recognize the Messiah, may their hearts be softened to receive His grace, and may their sorrow be turned to joy.