Begin With Me (Zacznij Ode Mnie)

Bóg może zmieniać serca.
Może wziąć twarde serce i uczynić je miękkim.
Może wziąć złamane serce i uczynić je całym.
Może wziąć słabe serce i uczynić je mocnym.
Może wziąć wątpiące serce i czynić je pewnym.
Może wziąć zimne serce i uczynić je gorącym.
Może wziąć martwe serce i uczynić je żywym.
Proszę, Boże… zmień serca Polaków.
Proszę, Boże… zacznij ode mnie.
(Módlmy się nadal także za Haiti. Módlmy się, aby ich potrzeby mogły być spełnione. Niech łaska i moc Boża przyniosą uzdrowienie i trwałą, duchową przemianę do tego zniszczonego kraju.)

God can change hearts.
He can take a hard heart and make it soft.
He can take a broken heart and make it whole.
He can take a weak heart and make it strong.
He can take a doubting heart and make it sure.
He can take a cold heart and make it hot.
He can take a dead heart and make it alive.
Please God ... change the hearts of the Polish people.
Please God ... begin with me.
(Also, let us continue to pray for Haiti. Let us pray that their needs will be met. May the mercy and power of God bring healing and lasting spiritual transformation to this devastated country.)

For the Youth (Za Młodzież)

W tym tygodniu oglądałam zwiastuny dwóch polskich filmów: "Świnki" i "Galerianki". Moje serce jest zasmucone, kiedy myślę o tych młodych ludziach, którzy są gotowi sprzedawać samych siebie, by zarobić pieniądze. Tak, jest to prawdziwą troską, że część polskiej młodzieży zatraca poczucie moralności, ale jeszcze gorsza jest tragedia, że ich życie jest niszczone. Gdyby tylko mogli poznać Jezusa - wspaniałego Człowieka, który kocha ich silną i niegasnącą miłością - gdyby byli Nim zafascynowani, rzeczy tego świata zbladłyby w porównaniu z Nim. Proszę, dołączcie do mnie i Dave'a, gdy będziemy się modlić w tym tygodniu za młodzież w Polsce. Niech Bóg ochrania ich od ataków Szatana i intryg złych ludzi. Niech wypełni ich głodem tego, co "prawdziwe" i "wieczne" w życiu. Niech da im prawdziwych przyjaciół, którzy będą ich kochać i wskażą na Jezusa.

Nadal dodawajmy sobie nawzajem otuchy w miłości i dobrych uczynkach, widząc że ten Dzień się przybliża (Hebrajczyków 10;25). Módlmy się również za Haiti.

This week I watched the trailers for two Polish movies (2009): "Piggies" (Swinki) and "Mall Girls" (Galerianki). My heart was grieved as I thought about these young people who are willing to sell themselves in order to make money. Yes, it is a serious concern that some of the youth in Poland are losing a sense of morality, but even more than that is the tragedy that their lives are being destroyed. If only they could meet Jesus -- the glorious Man who loves them with an intense and passionate love -- and be so fascinated with Him that the things of the world completely fade in comparison. Please join Dave and me as we pray for the youth of Poland. May God protect them from Satan's attack and the schemes of evil men. May God fill them with a hunger for the "real" and "eternal" things in life. May He provide them with true friends who will love them and point them to Jesus.

Let us continue to encourage one another in love and good deeds as we see the Day approaching - Heb. 10:25. And, of course, let us also pray for Haiti.

Power in the Cross (Moc w krzyżu)

Czytałam w polskiej prasie o kontrowersyjnym wyroku Trybunału Konstytucyjnego, który wymaga usunięcia krzyży ze ścian publicznych szkół i urzędów. Widzę, że stanowi to ważną kwestię w Polsce, zarówno pod względem religijnym, jak i narodowym.

Myślę, że każdy z nas zgodziłby się, że to, co liczy się najbardziej, to aby Polacy mieli żywą relację z Jezusem, a Jego śmierć i zmartwychwstanie uczyniły prawdziwą przemianę w ich życiu. A więc, najpierw módlmy się, aby symbol krzyża w Polsce reprezentował żywą wiarę w żywego Boga. To nasza ogromna modlitwa za Polskę. O, Boże, czy obudzisz Kościół w Polsce? Nie chcemy mieć opinii, że jesteśmy żywi, gdy tak naprawdę jesteśmy martwi (Obj. św. Jana 3;1-2). O, Boże, tchnij życie w Twój Kościół!

Módlmy się również, aby Polska stanowiła światło dla całej Europy. Gdy ciemność się wzmaga, niech ma odwagę, pokorę i mądrość, by być przywódcą, który chodzi w świetle prawdy. Niech jej tożsamość nie będzie oparta jedynie na religijnych tradycjach, ale na głębokiej miłości do Boga i Jego Królestwa. O, Boże, czy użyjesz Polski, by spełnić swoje cele w Europie?

W krzyżu Jezusa jest moc (I Koryntian 1;18, Rzymian 1;16). Niech zbawienne przesłanie krzyża przenika całą Polskę - nie tylko w formie wieszania krucyfiksów na ścianach, ale w bardzo realny sposób, poruszający głęboko serca mężczyzn i kobiet i zmieniający ich życie na zawsze.

I have been reading in the Polish news about the controversial verdict of the European Tribunal requiring the removal of crosses from public schools and offices. I realize this is such an important issue in Poland, with both religious and national significance.

I think each of us would agree that what matters most is that the Polish people will have a vibrant relationship with Jesus and that His death and resurrection will make a real difference in their lives. So, first let us pray that the symbol of the cross in Poland will represent a living faith in a living God. This is a huge prayer for Poland. O God, will you wake up the Church in Poland? We don't want to have a reputation for being alive, while actually we are dead (Rev. 3:1-2). Breathe life into your Church, O God!

Let us also pray that Poland will stand as a light for all of Europe. As darkness increases, may she have the courage, humility, and wisdom to be a leader who walks in the light of truth. May her identity be based not on religious tradition alone, but on a deep love for God and His Kingdom. O God, will you use Poland to advance your purposes in Europe?

There is power in the cross of Jesus (I Cor. 1:18; Rom. 1:16). May the saving message of the cross permeate all of Poland -- not only in the form of a crucifix hanging on the wall, but in a very real way, deeply touching the hearts of men and women and changing their lives forever.

More Than Ever (Bardziej Niż Kiedykolwiek)

Wraz z początkiem 2010 roku czujmy się zobowiązani bardziej niż kiedykolwiek, aby być ludźmi modlitwy i postu. Przez moc Ducha Bożego poświęćmy się na nowo Bogu Izraela i Jego Synowi, Jezusowi Mesjaszowi.

Bóg Izraela jest jedynym Bogiem. Nie ma żadnego innego. Nie jest on jak martwi bogowie. Tak jak czytamy w ks. Jeremiasza, "...innym niż one jest dział Jakuba: On jest bowiem stwórcą wszystkiego,a Izrael jest dziedzicznym jego plemieniem, jego imię Pan Zastępów." (Ks. Jeremiasza 51;19).

Cała chwałą należy do Jego Syna, "... I od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi.." (Obj. św. Jana 1;5).

Módlmy się, by każdy mężczyzna, kobieta i dziecko w Polsce wzywali imienia Pana i znaleźli zbawienie w Jego imieniu. Niech Jezus będzie wywyższony w Polsce!!

As 2010 begins, let us commit ourselves more than ever before to be people of prayer and fasting. By the power of the Spirit of God, let us devote ourselves anew to the God of Israel and to His Son, Jesus the Messiah.

The God of Israel is the only God. There is no other. He is not like the man-made gods. As we read in Jeremiah, “…the Portion of Jacob is not like them, for He is the Maker of all things; and Israel is the tribe of His inheritance. The Lord of Hosts is His name.” (Jer. 51:19).

All honor belongs to His Son, “…Jesus, the Messiah, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth...” (Rev. 1:5)

Let us pray that every man, woman, and child in Poland will call upon the name of the Lord and find salvation in His name. May Jesus be exalted in Poland!!

All that matters (Jedyne, co się liczy)

Wraz z końcem roku 2009 myślę o tym, że jedyne, co się liczy to, by kochać Jezusa, być kochanym przez Niego i kochać innych.

Przyłączcie się proszę w modlitwie, aby Boża miłość zalała Polskę na nowo w 2010 roku. Niech serca będą dotknięte przez Jego miłość. A my - którzy znamy Boga - kochajmy się nawzajem coraz głębiej. O, Boże, naucz nas kochać tak, jak Ty kochasz!!

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!!
Z miłością od rodziny Hatfield

As 2009 comes to a close, I am reminded that all that matters is loving Jesus, being loved by Him, and loving others.

Let us join together in praying that the love of God will fall afresh on Poland in 2010. May hearts be touched by His love. May we who know God love each other more deeply. O God, teach us to love as you love!!

HAPPY NEW YEAR!
With love from the Hatfield family

MERRY CHRISTMAS (WESOŁYCH ŚWIĄT)

Żyjemy w zwariowanych czasach. Niepewna gospodarka, dyskusje o globalnym ociepleniu, zagrożenia ze strony wojny, wzrastająca niemoralność, akty wandalizmu (np. kradzież napisu w Auschwitz) itd. Ale na podobny świat chaosu przyszedł Książę Pokoju -- Jeszua, Mesjasz. I przyjdzie wkrótce ponownie, by odnowić ziemię i ustanowić tutaj Swoje królestwo na zawsze.

I właśnie z tego powodu RADUJCIE SIĘ w czasie tych świąt Bożego Narodzenia! Jezus jest naszą nadzieją i Królem, który przyjdzie! Módlmy się razem, aby imię Jezusa było wywyższone w Polsce podczas świąt. Niech każda osoba będzie zachwycona Jego chwałą i dotknięta przez Jego miłość. A my - jako wierzący - bądźmy chętni, by służyć i kochać otaczających nas ludzi mocą Ducha Świętego, który jest w nas.

Chcemy zachęcić was z Davidem, abyście znaleźli więcej czasu, by modlić się w czasie tej przerwy świątecznej. Módlcie się ze swoimi rodzinami. Módlcie się ze swoimi przyjaciółmi. Gromadźcie się, by modlić się w Waszych domach i kościołach. Wiemy, że są specjalne służby modlitwy w Polsce (np. Święte Zgromadzenie w Warszawie, 1-3 stycznia - www.onething.pl). Znajdźmy miejsce, by modlić się z innymi. Módlcie się
za Polskę. Módlcie się, by prawość i sprawiedliwość wypełniły tę ziemię. Módlcie się o zbawienie dla Polaków. Módlcie się, aby nowa nadzieja wypełniła ich serca poprzez imię Jezusa.

Od rodziny Hatfield dla każdego z Was - WESOŁYCH ŚWIĄT!! Dziękujemy Bogu za Was i stale się za Was modlimy. Niech miłość i pokój Boży wypełni Wasze serca i Wasze domy!

These are crazy days we live in. Unstable economy, disputes about the global climate, threats of war, increasing immorality, acts of vandalism (e.g., the sign stolen at Auschwitz), and on and on. Yet into a similar world of chaos came the Prince of Peace -- Yeshua, our Messiah. And He is coming again as the King who will restore the earth and establish His kingdom here forever.

And for that reason we REJOICE during this Christmas season! Jesus is our hope and our coming King! Let us pray together that the name of Jesus will be exalted in Poland during the Christmas season. May each person be amazed by His glory and touched by His love. And may we, as believers, be quick to serve and love those around us by the power of His Spirit within us.

David and I want to encourage you to find more time to pray during the holidays. Pray with your families. Pray with your friends. Gather to pray in your homes and churches. We know there are special prayer services throughout Poland (e.g., the "Solemn Assembly" (Swiete Zgromadzenie) in Warsaw Jan. 1-3 (www.onething.pl). Find a place to pray with others. Pray for Poland. Pray for justice and righteousness to fill the land. Pray for salvation for the people of Poland. Pray for fresh hope to fill their hearts through the name of Jesus.

From the Hatfield family to each of you, we wish you a very MERRY CHRISTMAS!! We thank God for you and are praying for you continuously. May the love and peace of God fill your hearts and your homes!!

Thirsty? (Spragniony?)

Czy jesteście spragnieni? Być może jesteście zajęci robieniem wielu dobrych rzeczy, ale wewnątrz panuje susza. W tym tygodniu wysyłam Wam jedynie krótkie przesłanie: napijcie się! (codziennie)

Ks. Izajasza 55;1 -- Wszyscy, którzy macie pragnienie, pójdźcie do wód (...)
Jana 4;14 -- "Ale kto napije się wody, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki (...)"
Jana 7;37 -- (...) stanął Jezus i głośno zawołał: "Jeśli kto pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije"
Obj. św. Jana 22;17 -- (...) A ten, kto pragnie, niech przychodzi, a kto chce, niech darmo weźmie wodę żywota.

Ukochani w Polsce! Przyjdźcie do Jezusa i pijcie z głębokości wód życia!

Are you thirsty? Maybe you are busy doing many good things, but you are dry inside. This week I am sending just a short message: take a drink! (daily)

Isaiah 55:1 -- Everyone who thirsts, come to the waters ...
John 4:14 -- Whoever drinks of the water that I shall give him, will never thirst ...
John 7:37 -- Jesus stood and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink."
Revelation 22:17 -- ...let him who thirsts come...let him take the water of life freely.

O, beloved ones in Poland! Come to Jesus and drink deeply of the water of life!