Key to Revival (Klucz do Przebudzenia)

Nasz Bóg jest pokornym Bogiem. Czy kiedykolwiek zatrzymaliście się, by o tym pomyśleć? To naprawdę zachwycające, że wielki Bóg, który stworzył cały Wszechświat ma serce sługi. Jezus przyszedł jako doskonały obraz Ojca i kiedy myślimy o tym, jak klęknął przed uczniami, by umywać im nogi - podobnie jak Piotr nie potrafimy tego pojąć (Ew. Św Jana 13;3-9). Jak Ktoś tak godny mógł uniżyć samego siebie, by służyć tym, którzy są tak niegodni?

Ale taki właśnie jest nasz Bóg. Nie ma żadnego innego jak On: gotowego, by wyprzeć się samego siebie i stać się człowiekiem (Filipian 2;5-8). Nie szukał ludzkiej aprobaty, ale był gotowy na to, by być niezrozumianym i niedocenionym. Nie domagał się własnych praw ani specjalnych przywilejów. Wystarczało mu być kimś zwykłym. I nawet teraz rozumie nas i jest cierpliwy wobec naszych słabości i porażek. Zawsze możemy z Nim swobodnie porozmawiać, gdyż przymuje nas w łagodnej dobroci.

Obyśmy potrafili chodzić w takiej pokorze! Modlę się o to dla mnie samej i dla każdej osoby, która naśladuje Jezusa abyśmy mogli przyodziać się w Chrystusową pokorę. Czy zdarzyło Wam się spotkać kiedykolwiek człowieka, który byłby silny w Duchu, mocny w Słowie, ale pokorny w mowie i działaniu? Tacy ludzie są niecodziennym skarbem, ale do tego właśnie powołał nas Chrystus.

Naprawdę wierzę, że pokora jest kluczem do przebudzenia w naszych kościołach. Czas jest bliski i musimy skończyć z dumą i wszelkimi podziałami, które ze sobą niesie. Módlmy się, by duch pokory wypełnił każde zgromadzenie w Polsce. Niech przywódcy kościołów stanowią przykład, służąc szczerze swoim ludziom w postawie uniżenia. Boże, czy mógłbyś uczynić nas takimi jak Ty cichymi i pokornego serca? (Ew. Mateusza 11;29)

Our God is a humble God. Have you ever stopped to think about it? It is truly amazing that the great God who created the entire universe has the heart of a servant. Jesus came as a perfect picture of the Father, and as he knelt before his disciples and washed their feet, we, like Peter, can hardly take it in (John 13:3-9). How can the One so worthy humble himself in such a way to serve those who are so unworthy?

But this is our God. There is no other God like him, willing to empty himself and become a man (Phil. 2:5-8). He did not seek man's approval, but was willing to be misunderstood and unappreciated. He didn't insist on his own rights or demand special privileges. He was content to be common. And even now he understands us and is patient with our weaknesses and failures. He is easy to talk to for he welcomes us in gentle kindness.

Oh, that we would walk in such humility! It is my prayer for my own life and for all of us who follow Jesus - that we would be clothed in the humility of Christ. Have you ever met a humble man or woman -- who is strong in the Spirit of God, powerful in the Word, yet humble in speech and action? Such people are a rare treasure, yet this is who we are all called to be in Christ.

I truly believe that humility is the key to revival in our churches. The time is short and we must be done with pride and all the divisions that it brings. Let us pray that a spirit of humility will fill every congregation in Poland. May the leaders of the churches set the example by sincerely serving their people with a humble attitude. Would you please make us like you, God -- "gentle and lowly in heart" (Matt. 11:29)?

Tragedy

As you may already know, Poland has just suffered another major tragedy. On Saturday evening, 2 passenger trains collided head-on, killing 16 and injuring several more. An American woman was killed in the crash which has prompted friends of ours in Poland to contact me as they were afraid that I was on that train. Actually, I took a similar train on Friday afternoon, traveling 5 hours to southern Poland. We travel on trains constantly while in Poland, and it never occurs to us that a collision like this could occur. President Komorowski has declared today and tomorrow as days of national mourning. Polish flags are flying with black ribbons attached and many public events have been canceled. Please join us in praying for the families of those who perished as well as for those who are hospitalized, many of them in serious condition. I am now in Warsaw for 2 days before traveling by train to Ostróda on Wednesday. I just came from a weekend with CSM (school of music/worship) -- and it was a very blessed time. I had the privilege to teach 4 main sessions and God was so faithful to minister among us. Thank you for your prayers!!

Persevere in Prayer and Fasting (Trwajmy w Modlitwie i Poście)

Bardzo się cieszę, że znowu jestem w Polsce. Przyleciałam do Warszawy i od razu zauważyłam, że niektóre rzeczy się zmieniły: podrożały bilety tramwajowe i autobusowe, powstały nowe, nowoczesne sklepy na dworcu centralnym, no i Chuck Norris pojawił się na billboardach w całym mieście;)

Teraz jestem na południu Polski, wykładając w CSM (Centrum Szkolenia Muzyków i Liderów Uwielbienia). Czuję się zachęcona, widząc tak wielu młodych muzyków, którzy mają wielkie serce dla Boga i są gotowi, by Mu służyć. Módlmy się, by uwielbienie w polskich kościołach rosło w siłę.

W tym tygodniu jest Purim wyjątkowe święto, które upamiętnia wydarzenia z czasów królowej Estery. To czas, by wychwalać naszego potężnego Boga, który zachowuje Swoich ludzi. Nasi przyjaciele z Izraela zaprosili nas, by dołączyć do nich w 12-godzinnym "poście Estery" w środę 7. marca, od 6 do 18. W czasie coraz silniejszych napięć między Iranem i Izraelem, czas modlitwy i postu jest jeszcze bardziej ważny niż kiedykolwiek. By dowiedzieć się więcej o tym poście, sprawdźcie proszę następujący link (po angielsku): http://mishkanelohai.com/esther/

Pisząc ten list, otrzymałam wiadomość o tragicznym wypadku kolejowym, który zdarzył się dziś w nocy na Śląsku. Módlmy się za tymi, którzy ucierpieli w tym wydarzeniu. O, Panie, okaż swoją łaskę dla tych, którzy odczuwają ból! Trwajmy w modlitwie i poście, szukając Bożego oblicza. On jest naszym kochającym Bogiem, który ma moc, by zbawiać.

I am very happy to be in Poland once again. I arrived in Warsaw and realized quickly that some things have changed: the prices are higher for tram and bus tickets; there are new, modern shops in the central train station; and Chuck Norris now appears on billboards throughout the city. :) 

Now I am in southern Poland, teaching at CSM (school of music/worship). I am encouraged that there are so many young musicians who have a large heart for God and are eager to serve Him. Let us pray that worship will increase more and more throughout the churches of Poland.

This week is Purim -- the special holiday that remembers the events from the time of Queen Esther. It is a time to celebrate our powerful God who preserves His people. Our friends in Israel have invited us to join them in a 12-hour "Esther fast" on Wednesday, March 7, from 6am to 6pm. With the increasing tension between Iran and Israel, this season of prayer and fasting is more important than ever. For more information about this fast, please see this link (in English): http://mishkanelohai.com/esther/

As I write this email, I just received the news about a tragic train crash that just occurred tonight in Śląsk. Let us pray for all those who have suffered through this event. O Lord, show your mercy to those who are hurting! May we persevere in prayer, in fasting, in seeking the face of God. He is our loving God who is mighty to save.

Wisdom from God (Mądrość od Boga)

W ten wtorek (28. lutego) idziemy z mężem oddać głos w wyborach wstępnych w Michigan. Nasz telefon dzwonił cały dzień z nagranymi wiadomościami, a każda z nich usilnie nakłaniała nas, by oddać głos na ich kandydata. To niezwykle ważny czas w Stanach, gdyż zbliżają się wybory prezydenckie. To okazja, by przypomnieć sobie, jak bardzo ważna jest modlitwa za naszych przywódców w rządzie. Ciężar odpowiedzialności na ich barkach jest ogromny. Nawet jeśli nie zgadzamy się ze stanowiskiem, które przyjmują bądź działaniem, które podejmują, to jednak wciąż musimy się modlić. Prosimy Was z Davidem, abyście modlili się za nasz kraj... za prezydenta Obamę, który przewodzi, a także by Bóg prowadził nasz naród, kiedy będzie wybierać następnego prezydenta. My również dołączamy do Waszej modlitwy za prezydenta Komorowskiego, premiera Tuska i innych polskich przywódców. Oby szukali mądrości pochodzącej od Boga i sprawowali władzę z pokorą i prawością.

I Tymoteusza 2;1-2 Przede wszystkim więc napominam, aby zanosić błagania, modlitwy, prośby, dziękczynienia za wszystkich ludzi, za królów i za wszystkich przełożonych, abyśmy ciche i spokojne życie wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.

[W tę środę (29. lutego) wylatuję do Polski, więc proszę Was o modliwę o bezpieczną podróż. Będziemy z Davidem w Polsce do połowy kwietnia. Właśnie zaczynam się pakować i mam do Was pytanie: czy powinnam wziąć ze sobą wiosenne ubrania???:)]

This Tuesday (Feb. 28) my husband and I will go to the polls to cast our vote in the Michigan Primary. Our phone has been ringing all day with recorded messages, each one urging us to vote for their candidate. It is a critical time in the U.S. as the Presidential election draws near. I am reminded how important it is that we pray for our leaders in government. The weight of responsibility on their shoulders is so very great. Even though we may not agree with their position or the actions they take, we still must pray. David and I ask that you please pray for our country ... pray for President Obama as he leads our nation, and pray that God will guide our nation as we elect the next President. We join you in praying for President Komorowski, PM Tusk, and the leaders of Poland. May they seek wisdom from God and lead with humility and integrity.

I Timothy 2:1-2 Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men, for kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.
[I fly to Poland this Wednesday (Feb. 29), so I ask for your prayers for safe travel. David and I will be in Poland until mid-April. I am just now beginning to pack, so I have a question for you: Should I pack clothes for spring???]

Full of Joy (Pełny Radości)

Czy wiecie, że Jezus jest najbardziej szczęśliwym człowiekiem, który kiedykolwiek żył? Jest pełen radości. Nie czuje się zatroskany ani przygnębiony tym, że sprawy mogą potoczyć się źle. Nie jest zestresowany z powodu zadania, które ma do wykonania. Zna koniec historii i jest pewien, że sprawiedliwość odniesie zwycięstwo. Bóg namaścił Go olejem wesela (Psalm 45;8). Ma radosne serce, błysk w oku i uśmiech na ustach. Jest rodzajem osoby, z którą lubi się przebywać.

Jezus był posłuszny swojemu Ojcu w Jego przykazaniach, trwając w Jego miłości. Gdy będziemy postępować tak samo, Jezus obiecuje, że Jego radość będzie w nas, i to w pełni! Alleluja!!

Jeśli przykazań moich przestrzegać będziecie, trwać będziecie w miłości mojej, jak i Ja przestrzegałem przykazań Ojca mego i trwam w miłości jego. To wam powiedziałem, aby radość moja była w was (dosł. aby radość pozostała w was) i aby radość wasza była zupełna. (Ew. św. Jana 15;10-11)

Modląc się za każdego z Was w tym tygodniu, drodzy przyjaciele, będę prosić, abyście doświadczyli głębokiej radości pochodzącej od Jezusa.

Tego miłujecie, chociaż go nie widzieliście, wierzycie w niego, choć go teraz nie widzicie, i weselicie się radością niewysłowioną i chwalebną, osiągając cel wiary, zbawienie dusz. (I Piotra 1;8-9)
A temu, który was może ustrzec od upadku i stawić nieskalanych z weselem przed obliczem swojej chwały (dosł. z ogromną radością) Jedynemu Bogu, Zbawicielowi naszemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego, niech będzie chwała, uwielbienie, moc i władza przed wszystkimi wiekami i teraz, i po wszystkie wieki. Amen. (Judy 1; 24-25)

Did you know that Jesus is the "most glad" man that ever lived? He is full of joy. He is not worried or depressed that things might not turn out well. He is not stressed over the task before Him. He knows the end of the story and is confident that righteousness will prevail. God has anointed him with the oil of gladness (Ps. 45:7). He has a glad heart, a twinkle in his eye, a smile on his lips. He is the kind of man that you want to be around. :)

Jesus was obedient to His Father, obeying His commands and abiding in His love. As we do the same, Jesus promises that His joy will be in us and it will be full! Hallelujah!!

If you keep My commandments, you will abide in My love, just as I have kept My Father’s commandments and abide in His love. These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full. (John 15:10-11)

Praying this week that each of you, our dear friends, will experience the deep joy of Jesus.

Though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory, receiving the end of your faith—the salvation of your souls. (I Peter 1:8-9)
Now to Him who is able to keep you from stumbling,
And to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,
To God our Savior, Who alone is wise,
Be glory and majesty, dominion and power,
Both now and forever. Amen. (Jude 24-25)

Color of Amber (Kolor Bursztynu)

Latem często organizujemy grupy i wyruszamy, by zwiedzać zabytkowe miasto Gdańsk. Wspinamy się po schodach dzwonnicy i podziwiamy panoramiczny widok na Stare Miasto. Spacerujemy wzdłuż kanału, jedząc lody i czerpiąc przyjemność z patrzenia na ulicznych muzyków i innych artystów. Panie, oczywiście, lubią zajrzeć do niezliczonych sklepików z bursztynową biżuterią, które znajdują się wzdłuż ulic. Jak zapewne wiecie, kraje nadbałtyckie znane są ze względu na bursztyn i nawet tutaj w Stanach niektóre ze sklepów prezentują bursztyn z Polski. W tym roku na Gwiazdkę Dawid podarował mi kolczyki z bursztynowymi paciorkami.

Całkiem niedawno czytałam księgę Ezechiela i pojawiło się tam słowo “bursztyn”. Ezechiel miał wizję niebiańskiej sali tronowej i człowieka siedzącego na tym tronie:

A nad sklepieniem, nad ich głowami, było coś z wyglądu jakby kamień szafirowy w kształcie tronu; a nad tym, co wyglądało na tron, u góry nad nim było coś z wyglądu podobnego do człowieka. A wyżej ponad tym, co wyglądało na jego biodra, widziałem jakby błysk polerowanego kruszcu (w ang. tłumaczeniu: “ujrzałem kolor bursztynu”) z wyglądu jak ogień wewnątrz niego, a w dół od tego, co wyglądało na jego biodra, widziałem coś, co wyglądało na ogień i wokoło niego blask. Jak wygląda tęcza, która pojawia się na obłoku, gdy pada deszcz, tak wyglądał wokoło blask tego, co pojawiło się jako chwała Pana (Ks. Ezechiela 1;26-28).

Polacy bardzo dobrze znają kolor bursztynu – a tutaj czytamy, że wygląd Pana jest koloru bursztynu z ogniem wokół. Jest pełen chwały – z otaczającym Go światłem. To Jego uwielbiamy. To Jego kochamy. To dla Niego żyjemy, poruszamy się i istniejemy. Niech każdy Polak pozna i pokocha tego wspaniałego Człowiek.

Quite often during the summer we take groups to visit the historic city of Gdańsk. We climb the stairs of the bell tower and enjoy the panoramic view of the Old Town. We stroll along the canal, eating ice cream and enjoying the street musicians and artists. And, of course, the ladies like to visit the countless amber jewelry shops which line the streets. As you know, the Baltic region is known for its amber and even here in the States some of our finer jewelry stores feature amber from Poland. Actually, for Christmas this year David gave me a pair of amber bead earrings.

Just recently I was reading in Ezekiel when the word "amber" appeared. Ezekiel had a vision of the heavenly throne room and the man sitting upon the throne:

²⁶ And above the firmament over their heads was the likeness of a throne, in appearance like a sapphire stone; on the likeness of the throne was a likeness with the appearance of a man high above it. ²⁷ Also from the appearance of His waist and upward I saw, as it were, the color of amber with the appearance of fire all around within it; and from the appearance of His waist and downward I saw, as it were, the appearance of fire with brightness all around. ²⁸ Like the appearance of a rainbow in a cloud on a rainy day, so was the appearance of the brightness all around it. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. (Ezekiel 1:26-28)

Poles are very familiar with the color of amber -- and here we read that the Lord's appearance is the color of amber with fire all around. He is truly glorious -- with brilliant light surrounding him. This is the One we worship. This is the One we love. The is the One in whom we live, move, and have our being. May every Pole come to know and love this glorious Man.

Praying for You (Modlimy się za Was)

Wiedzcie, że w czasie tych skrajnie niskich temperatur, David, ja oraz inne osoby tutaj w Stanach modlimy się za Was. Prosimy, by Bóg Was chronił i był Waszym zaopatrzeniem. Niech nasz wszechmocny Stwórca, który troszczy się o własne dzieci, będzie Wam bliski i zaspokoi wszelkie Wasze potrzeby.

Wszelką troskę swoją złóżcie na niego, gdyż On ma o was staranie. (I Piotra 5;7)
Chciałbym mieszkać w namiocie twoim wiecznie,
Schronić się pod osłoną twych skrzydeł. (Psalm 61;5)

During this time of extremely cold temperatures, please know that David and I and others here in the States are praying for you. We pray He will protect you and provide for you. May our almighty Creator who cares for His own, be near to you and care for all your needs.

Cast all your anxiety on Him, because He cares for you. (I Peter 5:7)
I will abide in Your tabernacle forever; I will trust in the shelter of your wings. (Psalm 61:4)