Spring is Coming! (Wiosna idzie!)

Kiedy patrzę na spadający z nieba śnieg, zadaję sobie to samo pytanie, co Wy: "Gdzie jest wiosna??". W następnym tygodniu przyjeżdża do Polski grupa dwunastu studentów i wciąż im obiecuję, że "wiosna idzie". Ale kto wie? Będziemy czekać i zobaczymy.

Właściwie lubię zimę. Mieszkając w Michigan, polubiłam śnieg. Wygląda pięknie na naszych sosnowych drzewach. Słońce świecące na białe, skrzące się płatki śniegu to piękny widok. Lubimy rzucać się śnieżkami, jeździć na nartach, sankach i robić "snow angels" (śnieżne anioły?). Ale po kilku miesiącach oglądania bieli, tęsknię już za wiosną.

Tęsknię za pierwszymi pąkami pojawiającymi się na drzewach... za małymi pędami, które przebijają się przez ziemię... tęsknię, by usłyszeć "kap, kap, kap", kiedy lód zaczyna się topić i śnieg znika...by ujrzeć, jak zamarznięte jeziora zaczynają topnieć i bociany wracają do swoich gniazd...by poczuć świeżość powietrza i zostać obudzonym przez śpiew
ptaków...by dostrzec królika skaczącego na polu...by poczuć ciepły wiatr na mojej twarzy...spoglądać na puszyste, białe chmury płynące po błękitnym niebie. To czas przebudzenia...czas odrodzenia...czas - kiedy to, co martwe - staje się żywe i kiedy szarość przemienia się w zieleń.

I to jest moja modlitwa za Polskę. O, Boże, czy przyniesiesz "czas wiosny" do serc Polaków? Czy rozmrozisz lodowate serca i zastąpisz je miękkimi, ciepłymi, "mięsistymi"? Czy uczynisz umarłe relacje na powrót żywymi? Czy pobudzisz nowe, prawdziwe myśli i postawy? Czy powieje wonny wiatr Twojego Ducha przez ziemię, przynosząc orzeźwienie na swej drodze?

Pamiętacie może taką scenę z "Lew, czarownica i szafa" C.S Lewis'a, kiedy Aslan przybywa do Narnii i trwająca przez długi czas zima zaczyna przemieniać się w wiosnę? Pamiętacie, gdy dmuchnął na martwe posągi i stały się na powrót żywe? Pamiętacie to uczucie w Waszych sercach, gdy czytaliście te słowa albo oglądaliście na ekranie? Jedynie moc Boga może spowodować "czas wiosny" w ludzkich sercach. Czy uczynisz to, Boże? Czy rozbudzisz nas i uczynisz nowymi? Prosimy, dotknij nas Swoją miłością! Prosimy, ożyw nas! (Ps. 80:19-20; Ps. 85:7-8; Izaj. 57:15; Dz. Ap. 3:19)

Wiosna idzie!!!

As I watch the snow falling from the sky, I ask the same question as you, "Gdzie jest wiosna??" We have twelve college students coming to Poland next week and I keep promising them that "wiosna idzie." But who knows? We will wait and see.

I actually enjoy winter. Living in Michigan, I like the snow. It is beautiful on our pine trees. The sun shining on the glittering white flakes is a wonderful sight. We like to throw snowballs, go skiing and sledding, and make "snow angels." But after a few months of seeing only white, I long for spring.

I long to see the first buds appear on the trees ... to watch as the tiny green shoots reach up from the earth ... to hear the drip, drip, drip, as the ice begins to melt and the snow fades away ... to see the frozen lakes start to thaw and the storks return to their nests ... to smell the freshness of the air and be awakened by the singing of birds ... to notice a bunny hopping across the field and a robin strutting her red breast ... to feel the warm breeze on my face ... to gaze at puffy white clouds, floating through a blue sky. It is a time of awakening ... a time of rebirth ... a time when the "dead" becomes "alive" and the grey turns to green.

And this is my prayer for Poland. O God, would you bring "springtime" to the hearts of the people of Poland? Would you thaw the frozen heart and replace it with a soft, warm heart of flesh? Will you take dead relationships and make them alive? Will you stir new, true thoughts in each mind and attitude? Will you blow the sweet wind of your Spirit across this land, bringing refreshment in its path?

Maybe you remember the scene from C.S. Lewis' "The Lion, the Witch, and the Wardrobe," as Aslan arrives in Narnia and the winter that has been there so long begins to turn to spring? Remember when Aslan blows his breath on the frozen statues and they come back to life? Remember the feeling in your heart as you read these words or watched it on the screen? It is the power of God alone that can bring springtime to the hearts of men. Will you do it, O God? Will you revive us and make us new?? Please, touch us with Your love! Please breathe on us, O breath of God! (Ps. 80:18-19; Ps. 85:6-7; Isa. 57:15; Acts 3:19).

Wiosna idzie!! (Spring is coming!)