Opportunity to Serve (Możliwość służby)

Kiedy po raz pierwszy przyjechaliśmy z Davidem do Polski w 1996 roku, nie mieliśmy pojęcia, że ponad dekadę później David zostanie dyrektorem misji w Polsce. Kiedy spoglądamy wstecz na nasze życie, zauważamy, że minione lata nauki, szkoleń, służby w kościołach oraz niezliczone doświadczenia i nawiązane relacje stanowiły dla nas przygotowanie do obecnego etapu naszego życia.
 

Bóg ma plan dla każdego z nas. Jeśli Mu się poddajemy, On prowadzi nas wiernie i zaopatrza. Czasami owa podróż może zabrać nas w zaskakujące miejsca, więc bądźcie gotowi na przygodę. Nie ma lepszego życia niż to spędzone przy boku Zbawcy.

Dziękujemy Bogu za możliwość służby w polskich kościołach. Modlimy się, abyśmy wspólnie mogli gorliwie pracować, by Królestwo Boże rosło w siłę w sercach Polaków.

Naucz mnie czynić wolę swoją, bo Ty jesteś Bogiem moim. Niech dobry duch twój prowadzi mnie po równej ziemi! (Psalm 143;10)

When David and I first came to Poland in 1996, we had no idea that in 2013 David would become the director of a mission to Poland. But now as we look back at our lives, we realize that the years of study, training, ministering at churches, and countless experiences and relationships have all been preparation for this season in our life.

God has a plan for each of our lives. As we surrender to Him, He is faithful to lead and provide. Sometimes the journey may take us to surprising places, so be ready for the adventure. There is no better life than the one in step with the Savior.

We are thankful to God for this opportunity to serve the churches of Poland. We pray that, together with you, we can work diligently so that God's kingdom will grow in the hearts of the Polish people.

Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground. (Psalm 143:10)

Be loosed! (Bądźcie wolni)

Była pochylona przez ponad 18 lat i nie mogła się wyprostować. Jezus ujrzał ją w synagodze w dzień sabatu. Zawołał do niej: "Kobieto, uwolniona jesteś od choroby swojej!" Później położył na niej swoje ręce, a ona się wyprostowała i chwaliła Boga (Łuk. 13;10-17).

Bardzo lubię tę historię i współczucie, jakie okazuje Jezus, gdy uzdrawia tę kobietę. Pamiętam, że widziałam kiedyś kobietę w podobnym stanie -- robiła zakupy w piekarni tuż koło mojego domu. Chciałam położyć na niej moje ręce i modlić się w imieniu Jezusa o jej uzdrowienie. (Być może powinnam była to zrobić!)

Kiedy rozmyślałam na ten temat, Bóg przemówił do mnie łagodnie: "Sandy, to ty jesteś tą kobietą." Wtedy zdałam sobie sprawę, że ja i wiele innych osób, chodzimy pochyleni od wielu lat. Przytłacza nas ciężar grzechu, poczucie wstydu, żal, strach, niepowodzenia i smutek. Wierzymy w Jezusa, służymy Mu każdego dnia, ale wciąż chodzimy zgięci i nie znajdujemy siły, by się podnieść. Ale Jezus woła do mnie i do Ciebie: "Bądź uwolniony!" Przez Jego dotyk, dzięki Jego mocy i poprzez Jego łaskę, możemy stanąć prosto z podniesioną głową i uwolnionym sercem. Jego przebaczenie nam wystarczy. W Jego imieniu mamy pełnię życia.

A zatem, bądźcie wolni, przyjaciele! Kiedy zło się nasila i strach szerzy się w obfitości, musimy chodzić pewnie w Panu, bezpieczni w Jego łasce, ze wzrokiem zwróconym na ścieżkę, która jest przed nami i słuchem nastrojonym na głos naszego Dowódcy. Czy pozwolicie, by Ten, który rozkoszuje się w okazywaniu łaski, dotknął Waszych serc i Was podniósł?

Panie Jezu, oddajemy Ci chwałę jak owa kobieta, którą uwolniłeś!

She was bent over for 18 years and could not raise herself up. Jesus saw this woman in the synagogue on the Sabbath. He called to her, "Woman, you are loosed from your infirmity!" Then He laid His hands on her and immediately she was made straight and began to glorify God. (See Luke 13:10-17)

I love this story! I love the compassion that Jesus shows as He sets this woman free. I remember seeing a woman in a similar condition -- she was shopping at a bakery near my home. At the time, I wished I could lay my hands on her and pray in the name of Jesus that she would be healed. (Maybe I should have done it!)

As I thought on these things, God softly spoke to me -- "Sandy, you are that woman." Then I realized that I, and many others like me, have walked bent over for many years. We are pressed down under the weight of sin, shame, regret, fear, failure, or sorrow. We believe in Jesus, we serve Him daily, but still we walk bent over and don't have the strength to stand up. Yet Jesus calls to me - to you -- and says, "Be loosed!" At His touch, by His power and because of His mercy, we can stand tall with our heads lifted high and our hearts set free. His forgiveness is enough. We have abundant life in His name.

So, be loosed, my dear friends! As the evil of our day increases and fear abounds, we must be those who walk strong in the Lord -- secure in His grace -- eyes fixed on the path before us -- ears attune to the voice of our Commander. Oh, will you allow the One who delights in showing mercy, to touch your heart afresh and to lift you up?

Lord Jesus, like the woman whom You set free, we give you all the glory!

Incredible! (Niesamowite!)

W piątek usłyszeliśmy wiadomość o deszczu meteorytów w środkowej Rosji. W tym samym czasie naukowcy bacznie obserwowali asteroidę o symbolu 2012 DA14, która mijała ziemię w odległości około 30 000km. W telewizji widzieliśmy obrazy ziemi zawieszonej w przestrzeni z przewidywaną trasą lotu asteroidy. Jak powiedział później jeden z dziennikarzy: "Kiedy byliście w pracy, asteroida po prostu przeleciała obok nas."

Rzadko zatrzymujemy się, by pomyśleć, że żyjemy na obracającej się kuli ziemskiej pędzącej gdzieś w przestrzeni. Obracając się wokół własnej osi z prędkością 0,5km/s, ziemia jednocześnie krąży wokół Słońca z prędkością 29,8 km/s. W tym samym czasie, nasz Układ Słoneczny porusza się w galaktyce Mleczna Droga z prędkością 250km/s. A Mleczna Droga porusza się się pośród innych galaktyk. Niesamowite!

Gdy oglądam niebo twoje, dzieło palców twoich, Księżyc i gwiazdy, które Ty ustanowiłeś:

Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, Lub syn człowieczy, że go nawiedzasz? (Psalm 8; 4-5)

Władcy narodów mogą się szczycić, snuć plany, toczyć wojny, starać się o pokój, wypowiadać obietnice, ale ziemia należy do Pana i to On trzyma galaktyki w swoim ręku. Niech Polska i wszystkie narody ziemi oddają chwałę Stwórcy i w pokorze złożą w Nim swą ufność.

Chwalcie Pana z niebios, Chwalcie go na wysokościach!

Chwalcie go, wszyscy aniołowie jego, Chwalcie go, wszystkie zastępy jego!
Chwalcie go, słońce i księżycu, Chwalcie go, gwiazdy świecące!
Chwalcie go, najwyższe niebiosa I wody nad niebiosami!
Niech chwalą imię Pańskie, Bo On rozkazał i zostały stworzone!
Ustanowił je na wieki wieczne, Ustalił porządek, który nie minie.
... Niech chwalą imię Pana, Bo samo jego imię jest wzniosłe,
Chwała jego jest nad ziemią i niebem! (Psalm 148; 1-6, 13)

On Friday we heard the news of the meteor exploding over central Russia. At the same time, scientists were keeping a close eye on asteroid 2012 DA14 as it passed within 17,100 miles of earth. Television images showed the earth suspended in space with a diagram of the projected path of the asteroid. As one reporter later stated, "While you were working, an asteroid just flew by."

Seldom do we stop to consider that we are aboard a spinning sphere hurtling through space. Rotating on its axis at a speed of 0.5km/second, the earth orbits around the sun at a speed of 29.8km/second. At the same time, our solar system is moving through the Milky Way galaxy at a speed of 250km/sec. And the Milky Way galaxy is moving amongst the other galaxies. Incredible!

"When I consider Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars which You have ordained, what is man that You are mindful of him? ..."
(Psalm 8:3-4)

Rulers of nations may boast, make plans, go to war, seek peace, make promises ... but the earth belongs to the Lord and He holds the galaxies in His hand. May Poland and all the nations of the earth give praise to the Creator and humbly put their trust in Him.

Praise the Lord!

Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!
Praise Him, all His angels; Praise Him all His hosts!
Praise Him, sun and moon; Praise Him, all you stars of light!
Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens!
Let them praise the name of the Lord,
For He commanded and they were created.
He also established them forever and ever;
He made a decree which shall not pass away.
... Let them praise the name of the Lord, for His name alone is exalted;
His glory is above the earth and heaven.
(Psalm 148:1-6, 13)

Encouragement (Zachęta)

Kiedy piszę tą wiadomość, mój mąż Dawid razem z Bronkiem i Niną Hury lecą nad oceanem do Polski. David spędzi tu prawie trzy tygodnie, podróżując do kilku kościołów w różnych miastach i spotykając się z pastorami i duchowymi przywódcami. Pragniemy gorąco, by kościoły w Polsce były zdrowe i samowystarczalne, rozwijały się i rosły w liczbę. Proszę, dołączcie do nas w modlitwie, aby Bóg błogosławił kościoły w Polsce i napełnił zachętą duchowych przywódców. (Gdy spotkacie się z Davidem, proszę, uściskajcie go ode mnie).

Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was w modlitwach naszych nieustannie, mając w pamięci dzieło wiary waszej i trud miłości, i wytrwałość w nadziei pokładanej w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym. (I Tes.1;2-3)

 

As I write this email, my husband, David, along with Bronek and Nina Hury, are flying across the ocean on their way to Poland. David will be in Poland for almost 3 weeks, traveling to several churches in various towns to meet with pastors and church leaders. It is our great desire that the churches in Poland will be healthy and growing, self-sustaining and reproducing. Please join us in praying that God will bless the churches of Poland and bring encouragement to their leaders. (And if you see Dave, please give him a hug for me.)

 

We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers. We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ. (I Thessalonians 1:2-3)

Confession (Wyznanie)

 Muszę Wam coś wyznać: czasami zdarza mi się stracić kontrolę nad tym, co mówię. Pozwólcie, że podam Wam jeden przykład...

Kilka dni temu mój mąż rozglądał się za nowym samochodem. Udał się do salonu, aby przetestować w jeździe próbnej nowy model. Ja w tym czasie byłam w sklepie spożywczym. Czułam się zmęczona i wszystko zdawało się nie iść po mojej myśli. Mąż zadzwonił wtedy na moją komórkę, by zapytać, jak się mam. Narzekałam na wiele rzeczy i odpowiadałam na jego pytania zdawkowo i odmownie. I wtedy, ku mojemu zaskoczeniu, usłyszałam w słuchawce dodatkowy głos. Był to sprzedawca, który jechał z moim mężem! Nowy samochód posiadał funkcję zestawu głośnomówiącego. Mężczyzna przysłuchiwał się więc mojemu narzekaniu. Poczułam się bardzo zakłopotana. Kończąc rozmowę, szybko zmieniłam ton na bardziej przyjazny.

Później przeprosiłam męża za moje negatywne nastawienie. W ten sposób przypomniałam sobie, że Bóg słyszy każde słowo, które wypowiadam. Mogę myśleć, że prowadzę prywatną rozmowę, ale Bóg zawsze się przysłuchuje. Słowa mają moc i powinniśmy je dobierać z uwagą w każdej sytuacji. Zdaję sobie sprawę, że potrzebuję pomocy w te dziedzinie i codziennie proszę Boga, by postawił straż nad moimi ustami. Proszę Go, aby zastąpił negatywne słowa mową, która niesie zachętę i buduje, płynąc z serca, które jest spokojne dzięki Bożej radości i pokojowi.

Może niektórzy z Was znajdują się w podobnej sytuacji. Tracimy czujność, gdy przebywamy z naszymi współmałżonkami czy bliskimi przyjaciółmi. Padają wówczas niepotrzebne słowa, które wprawiłyby nas w stan zakłopotania, gdyby inni ludzie mieli je usłyszeć. Często wzbudzają one negatywne emocje, które mają wpływ na to, jak traktujemy innych. Słowa te mogą w końcu niszczyć przyjaźnie, osłabiać małżeństwa, dzielić kościoły i powodować wiele szkód.

Czy potraficie sobie wyobrazić, jak wiele zmieniłoby się w naszych kościołach, domach, miejscach pracy, gdybyśmy - jako Boży ludzie - pozwolili Duchowi Świętemu kontrolować nasze języki?

Boże, prosimy, przebacz nam! Napełnij nasze usta chwałą i dziękczynieniem! Obyśmy wypowiadali słowa miłości i łagodności, które niosą ze sobą życie i odnowę dla wszystkich, którzy się im przysłuchują!

Kto pilnuje swoich ust i swojego języka, uchroni swoją duszę od niejednego niebezpieczeństwa. (Przyp. Sal. 21;23)

Gdy otwiera usta, mówi mądrze, a jej język wypowiada dobre rady. (Przyp. Sal. 31; 26)

Jeśli ktoś sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga języka swego, lecz oszukuje serce swoje, tego pobożność jest bezużyteczna. (List św. Jakuba 1;26)

Mowa wasza niech będzie zawsze uprzejma, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak macie odpowiadać każdemu. (Kol. 4;6)

Panie! Otwórz wargi moje, A usta moje głosić będą chwałę twoją! (Ps. 51;17)

I have a confession to make. Sometimes I lose control of my tongue. Let me give you an example ...

A few weeks ago my husband was looking for a new car. He went to a car dealership to "test drive" a new model. I was at the grocery store. I was very tired and it seemed that everything was going wrong. My husband called me on my cell phone. He asked me how I was doing. I complained about many things and answered his questions with short, negative responses. Then, to my surprise, I heard another voice on the phone. It was the car salesman who was riding in the car with him! The new car had a special feature that allows incoming calls to be heard through the car's sound system. The salesman had been listening to all of my complaining. I was very embarrassed. I quickly changed my tone to a more positive one as we finished the phone call.

Later that evening I apologized to my husband for my negative attitude. But I was reminded that God hears every word that I speak. I may think I am having a private conversation, but God is always listening. Words are powerful and should be chosen carefully in every situation. I realize I need help in this area and so I am daily asking God to set a guard over my mouth. I am asking Him to replace negative words with words that encourage and build up, flowing from a heart that is secure in the joy and peace God gives.

Maybe some of you are like me. We let down our guard when we are with our spouse or close friends. Unnecessary words are spoken - words that would embarrass us if others were to hear. Often these words stir up negative emotions that influence how we treat others. These words can eventually harm friendships, weaken marriages, split churches, and cause great damage.

Can you imagine the difference it would make in our churches, our homes, our workplaces, if we, the people of God, would allow the Holy Spirit to control our tongues?

O God, please forgive us! Fill our mouths with praise and thanksgiving! May we speak words of love and kindness that bring life and refreshment to all who listen!

Whoever guards his mouth and tongue Keeps his soul from troubles. (Prov. 21:23)

She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness. (Proverbs 31:26)
If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one’s religion is useless. (James 1:26)
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one. (Colossians 4:6)
O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise. (Psalm 51:15)

Watch! (Czuwajcie!)

Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: czy wieczorem, czy o północy, czy gdy kur zapieje, czy rankiem. Aby gdy przyjdzie, nie zastał was śpiącymi. To, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie! (Ew. św. Marka 13;35-37)

Proszę, dołączcie do mnie w modlitwie, abyśmy jako Kościół byli uważni i gotowi na powrót Pana. Kiedy zło wokół nas się nasila, nie pozwólmy sobie na sen, ale bądźmy jeszcze bardziej czujni, pełni Ducha i chętni, by słuchać głosu Pana i być Mu posłusznym. Zbudź nas, o Boże!

"To, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!"

"Watch therefore, for you do not know when the master of the house is coming—in the evening, at midnight, at the crowing of the rooster, or in the morning— lest, coming suddenly, he find you sleeping. And what I say to you, I say to all: Watch!" (Mark 13:35-37)

Please join me in praying that we, the Church, will be alert and ready for the Lord's return. As the days of evil increase, may we not be found sleeping -- but may we be ever-watchful, filled with the Spirit, and quick to hear and obey the voice of the Lord. Wake us up, O God!

"And what I say to you, I say to all: Watch!"

Three Important Events (Trzy Ważne Wydarzenia)

W tym tygodniu mają miejsce trzy ważne wydarzenia. Chciałabym Was zachęcić do modlitwy za nie:

#1 W poniedziałek, 21. stycznia, odbędzie sie inauguracja drugiej kadencji prezydenta Obamy. Nasz naród nie jest zjednoczony, jeśli chodzi o minione wybory i bardzo potrzebujemy modliwy na przyszłe 4 lata. Proszę, módlcie się, by prezydent Obama szukał mądrości u Boga Abrahama, Izaaka i Jakuba oraz podejmował decyzje, które podtrzymują wartości biblijne.

Błogosławiony mąż, który polega na Panu, którego ufnością jest Pan! (Ks. Jeremiasza 17;7)

#2 We wtorek, 22. stycznia, odbędą się wybory w Izraelu. To decydujący moment dla tego małego kraju, otoczonego przez narody pogrążone w chaosie. Kilka z tych narodów jest zdeterminowanych, by doprowadzić do zniszczenia Izraela. Módlcie się również, aby izraelscy przywódcy wzywali Świętego Izraelskiego i jedynie w Nim pokładali swoją ufność.

Błogosławiony lud, który umie się radować I chodzi w światłości oblicza twego, Panie. Z imienia twego raduje się każdy dzień, A sprawiedliwość twoja wywyższa ich, Bo Ty jesteś blaskiem mocy ich, A z życzliwości twojej podnosi się siła nasza. Do Pana bowiem należy tarcza nasza, A król nasz do Świętego Izraela. (Psalm 89; 16-19)

#3 W niedzielę, 27. stycznia, obchodzimy Międzynarodowy Dzień Pamięci o Holokauście. Wspominając wyzwolenie obozu w Auschwitz-Birkenau w 1945 roku, módlmy się przeciw duchowi rasizmu i antysemityzmu. Módlmy się o osoby, które przeżyły Holokaust, aby Bóg uleczył ich rany, zatroszczył się o ich potrzeby, dał im nadzieję i otworzył ich oczy na Mesjasza. Módlmy się, aby wszelka ciemność pochodząca z przeszłości Polski została przyprowadzona do Światła, tak aby Polska mogła odnaleźć prawdziwe wyzwolenie i spełnić wszystkie cele Bożego Królestwa.

Niech ci błogosławi Pan i niechaj cię strzeże; niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą i niech ci miłościw będzie; niech obróci Pan twarz swoją ku tobie i niech ci da pokój. (IV ks. Mojżeszowa 6; 24-26)

This week there are 3 important events that I would like to encourage you to pray for.

#1 -- On Monday, January 21, President Obama will be inaugurated for his second term as President of the U.S. Our nation is not united over his election and we desperately need prayer as we head into the next 4 years. Please pray that President Obama will seek wisdom from the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and that he will make decisions that uphold biblical values.

Blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope is the Lord. (Jeremiah 17:7)
 

#2 -- On Tuesday, January 22, elections will be held in Israel. This is a critical time for that small country, surrounded by nations in turmoil, several of which are intent on Israel's destuction. Pray also that Israel's leadership will call on the Holy One of Israel and put their trust solely in Him.

Blessed are the people who know the joyful sound! They walk, O Lord, in the light of Your countenance. In Your name they rejoice all day long, and in Your righteousness they are exalted. For You are the glory of their strength and in Your favor our horn is exalted. For our shield belongs to the Lord, and our king to the Holy One of Israel. (Psalm 89:15-18)

#3 -- Sunday, January 27, is the International Holocaust Remembrance Day. As we remember the liberation of Auschwitz-Birkenau in 1945, let us pray against the spirits of racism and anti-semitism. Let us pray for the survivors of the Holocaust that God will heal their wounds, provide for their needs, give them hope, and open their eyes to the Messiah. Let us pray that all the darkness in Poland's past will be brought to the Light so that Poland may find true liberation and fulfill all of God's Kingdom purposes.

The Lord bless you and keep you; The Lord make His face shine upon you, and be gracious to you; may the Lord lift up His countenance upon you, and give you peace. (Numbers 6:24-26)